Traduzione del testo della canzone Ride Down the Avenue - Walter Martin

Ride Down the Avenue (originale)

Tonight I’m riding all night
Talking to myself and my sleeping bride
And I’m looking at my life
Lord, I hope I’m doing everything right
'Cause I’m just a kid in a man’s shoes
Well everybody says that, but with me it’s true
As I ride down the avenue
Yesterday was Christmas day
I was a little hungover at my sister-in-law's place
Thinking through a hard year
The people that are gone and the people still here
Now I work for both, I do
But I’m wearing out my last pair of good shoes
A voice lost but now clear, like the ringing in my ears
So now I’m riding down the avenue
See the little boys with little toy guns that shoot
In cowboy hats and cuban boots
Their mother’s father’s sailor suits
And I swear I’ve never changed
Since I was 17 I’ve stayed the same
'cept now I drive in the right line
The girls in the back carry my name
Two blue-eyed girls with my name
I’m alone, I’m not alone
And I’m scared, but I’m not scared
And I’m no singer, that much I know
But I’m singing these last lines even so
'Cause I’ve heard the holy sound
Of a teenage band in a basement in the ground
And I heard the marchers' drum
And now I know this thing is just begun
And I know I’m old, it’s true
But I know I’m young, too
As I ride down the avenue
As I ride down the avenue
As I ride down the avenue

(traduzione)

Stanotte guido tutta la notte
Parlando a me stesso e alla mia sposa addormentata
E sto guardando la mia vita
Signore, spero di fare tutto bene
Perché sono solo un bambino nei panni di un uomo
Bene, lo dicono tutti, ma con me è vero
Mentre corro lungo il viale
Ieri era il giorno di Natale
Ero un po' sbronzo a casa di mia cognata
Pensando a un anno difficile
Le persone che se ne sono andate e le persone ancora qui
Ora lavoro per entrambi, lo faccio
Ma sto consumando il mio ultimo paio di buone scarpe
Una voce persa ma ora chiara, come il ronzio nelle mie orecchie
Quindi ora sto guidando lungo il viale
Guarda i ragazzini con pistole giocattolo che sparano
Con cappelli da cowboy e stivali cubani
Gli abiti da marinaio del padre della madre
E ti giuro che non sono mai cambiato
Da quando avevo 17 anni sono rimasto lo stesso
'tranne che ora guido sulla linea giusta
Le ragazze dietro portano il mio nome
Due ragazze con gli occhi azzurri con il mio nome
Sono solo, non sono solo
E ho paura, ma non ho paura
E io non sono un cantante, questo lo so
Ma sto cantando queste ultime righe anche così
Perché ho sentito il suono sacro
Di una banda di adolescenti in un seminterrato sottoterra
E ho sentito il tamburo dei manifestanti
E ora so che questa cosa è appena iniziata
E so di essere vecchio, è vero
Ma so che sono anche giovane
Mentre corro lungo il viale
Mentre corro lungo il viale
Mentre corro lungo il viale