Traduzione del testo della canzone Watson and the Shark - Walter Martin

Watson and the Shark (originale)

The shark attacked Watson and the hero killed the shark
Down in Havana bay, down in Havana bay
Lucky Watson survived to tell the great tale
But he lost his leg, yeah the shark got his leg
A portrait painter, a Boston boy
Picked up a can of paint, and he told that story straight
John Singleton Copley
You got me hypnotized
John Singleton Copley
It’s music to my eyes, to my eyes
When I was a kid growing up in Washington D.C. my parents would often take me
and my brother and sister down to the National Gallery of Art for a stroll
through the galleries and a decent but overpriced lunch at the cafeteria.
Like most kids, I found the gallery stroll to be tedious — portraits of old
people, blurry water lilies, landscapes of places that looked boring,
and interior scenes that said nothing to me.
But there was one picture that I
loved.
In the late 18th century while across the ocean artists were busy
painting fancy ladies in their hats and dresses, a guy from Boston sat down and
made a really big, really realistic painting of a guy being attacked by a shark.
John Singleton Copley’s Watson and the Shark captured my heart,
excited my sense of adventure and gave me my first sweet taste of the magic of
art.
So I thank him for that.
This next and final verse is a little bit
unrelated but it’s about another Copley painting of a really weird looking
little boy holding his pet squirrel.
Hope you enjoy it
That little boy’s got a flying squirrel on a long gold chain
He’s got a squirrel on a chain
It’s an unusual toy for a little boy
But those were different days
Yeah, those were different days
John Singleton Copley
You got me hypnotized
John Singleton Copley
It’s music to my eyes, to my eyes
To my eyes, to my eyes, to my eyes

(traduzione)

Lo squalo ha attaccato Watson e l'eroe ha ucciso lo squalo
Giù nella baia dell'Avana, giù nella baia dell'Avana
Lucky Watson è sopravvissuto per raccontare la grande storia
Ma ha perso la gamba, sì, lo squalo si è preso la gamba
Un ritrattista, un ragazzo di Boston
Raccolse una lattina di vernice e raccontò quella storia direttamente
John Singleton Copley
Mi hai ipnotizzato
John Singleton Copley
È musica per i miei occhi, per i miei occhi
Quando ero bambino, crescendo a Washington D.C. i miei genitori mi portavano spesso
e mio fratello e mia sorella giù alla National Gallery of Art per una passeggiata
attraverso le gallerie e un pranzo decente ma troppo caro alla caffetteria.
Come la maggior parte dei bambini, ho trovato la passeggiata in galleria per essere noiosa: ritratti di vecchi
persone, ninfee sfocate, paesaggi di luoghi che sembravano noiosi,
e scene di interni che non mi dicevano nulla.
Ma c'era una foto che io
amato.
Alla fine del 18° secolo, mentre dall'altra parte dell'oceano gli artisti erano impegnati
dipingendo donne eleganti con i loro cappelli e vestiti, un ragazzo di Boston si è seduto e
ha realizzato un dipinto davvero grande e realistico di un ragazzo attaccato da uno squalo.
Watson and the Shark di John Singleton Copley ha catturato il mio cuore,
eccitato il mio senso di avventura e mi ha dato il mio primo dolce assaggio della magia di
arte.
Quindi lo ringrazio per questo.
Questo versetto successivo e finale è un po'
non correlato ma si tratta di un altro dipinto di Copley dall'aspetto davvero strano
ragazzino che tiene il suo scoiattolo da compagnia.
Spero ti sia piaciuto
Quel ragazzino ha uno scoiattolo volante su una lunga catena d'oro
Ha uno scoiattolo su una catena
È un gioco insolito per un ragazzino
Ma quelli erano giorni diversi
Sì, quelli erano giorni diversi
John Singleton Copley
Mi hai ipnotizzato
John Singleton Copley
È musica per i miei occhi, per i miei occhi
Ai miei occhi, ai miei occhi, ai miei occhi