Traduzione del testo della canzone Jobs I Had Before I Got Rich & Famous - Walter Martin

Jobs I Had Before I Got Rich & Famous (originale)

Mowing lawns saving up for a guitar
when I was fifteen and long and lean
and just like that grass, boy I was green
delivering roses in Washington D.C.
going off to college so I had to save up
but delivering roses really sucks
sweating all summer in a slimy tux
but at least I made a couple bucks
freshman in college I was delivering pizza
but to deliver one pie was a half an hour round trip
and college kids, man they don’t tip
so I quit and it was their loss
‘cause i was the only driver not stealing from the boss
and siphoning gas from students cars
Metropolitan Museum at the telephone switchboard
when a caller would ask for Phillip de Montebello
I’d transfer them to my apartment
where an unsuspecting fellow,
my roommate Stewart, would be sound asleep
he’d answer the calls when he heard the beep
pretty quick they’d realize he wasn’t Phillip
information counter at the Cloisters Museum
and one day Billy Joel walks in
I take a long long look at him
a dignified old music man
and that’s when I devised my plan
and that little plan has brought me here
where the spotlight shines and the people all cheer
and the pretty girls flock from far and near
to touch my hand and hear my song
and buy my t-shirts and sing along
goddamn this sure beats moving lawns

Jobs I Had Before I Got Rich & Famous (traduzione)

Tagliare i prati risparmiando per una chitarra
quando avevo quindici anni ed ero lungo e magro
e proprio come quell'erba, ragazzo ero verde
consegnando rose a Washington D.C.
andando all'università, quindi ho dovuto risparmiare
ma consegnare le rose fa davvero schifo
sudare tutta l'estate in uno smoking viscido
ma almeno ho guadagnato un paio di dollari
matricola al college stavo consegnando la pizza
ma consegnare una torta richiedeva mezz'ora di andata e ritorno
e ragazzi del college, amico, non danno la mancia
quindi ho smesso ed è stata la loro perdita
Perché sono stato l'unico pilota a non rubare al capo
e aspirare gas dalle auto degli studenti
Metropolitan Museum al centralino telefonico
quando un chiamante chiedeva di Phillip de Montebello
Li trasferirei nel mio appartamento
dove un tipo ignaro,
il mio compagno di stanza Stewart, sarebbe profondamente addormentato
rispondeva alle chiamate quando sentiva il segnale acustico
abbastanza velocemente si sarebbero resi conto che non era Phillip
sportello informativo presso il Museo dei Chiostri
e un giorno entra Billy Joel
Lo guardo a lungo
un vecchio dignitoso musicista
ed è allora che ho ideato il mio piano
e quel piccolo piano mi ha portato qui
dove brillano i riflettori e tutte le persone esultano
e le belle ragazze accorrono da lontano e da vicino
per toccare la mia mano e ascoltare la mia canzone
e compra le mie t-shirt e canta insieme
Dannazione, questo batte sicuramente i prati in movimento