Traduzione del testo della canzone At The Speed Of Life - Wang Chung

At The Speed Of Life (originale)

A man lives in the city
Surrounded by machines
They take away his pity
And give him what he dreams
A stream of information
On a green letter screen
Makes him feel in touch with the world
And sure of what it means
At the speed of light you’re in endless night
At the speed of sound you don’t see the ground
And in your sports car with the windows down
And the radio on and you don’t stop talking
Thanks, I’ll keep walking
I’m doing things in my own way
Well I’m doing things as I please
And then everything else goes its own way
At the speed of life
A man lives in the city
Distracted by the news
From sitting down with the ones he loves
Or taking time to choose
And what of conversation?
And what is left when he dies?
Is there a diary of an honest man
To stand against the lies?
Repeat Chorus
I’m doing things for their own sake
A picture on a screen won’t do
I need to feel and touch it too
Do what I feel
I’m doing things for their own sake
I gotta find that essential, deep emotion
Get unhooked from this low commotion
And do what I feel
I’m doing things in my own way
I’m doing things in my own way
Well I’m doing things as I please
And then everything else goes its own way
At the speed of life
This is the speed of life

(traduzione)

Un uomo vive in città
Circondato da macchine
Gli tolgono la pietà
E dagli ciò che sogna
Un flusso di informazioni
Su uno schermo con una lettera verde
Lo fa sentire in contatto con il mondo
E sicuro di cosa significa
Alla velocità della luce sei in una notte senza fine
Alla velocità del suono non vedi il suolo
E nella tua auto sportiva con i finestrini abbassati
E la radio accesa e non smetti di parlare
Grazie, continuerò a camminare
Sto facendo le cose a modo mio
Bene, sto facendo le cose come mi piace
E poi tutto il resto va per la sua strada
Alla velocità della vita
Un uomo vive in città
Distratto dalle notizie
Dal sedersi con coloro che ama
O prendendoti del tempo per scegliere
E che dire della conversazione?
E cosa rimane quando muore?
C'è un diario di un uomo onesto
Per opporsi alle bugie?
Ripeti il ​​coro
Sto facendo le cose per il loro bene
Un'immagine su uno schermo non funzionerà
Ho anche bisogno di sentirlo e toccarlo
Fai quello che sento
Sto facendo le cose per il loro bene
Devo trovare quell'emozione essenziale e profonda
Sganciati da questo trambusto basso
E fai quello che sento
Sto facendo le cose a modo mio
Sto facendo le cose a modo mio
Bene, sto facendo le cose come mi piace
E poi tutto il resto va per la sua strada
Alla velocità della vita
Questa è la velocità della vita