Traduzione del testo della canzone Overwhelming Feeling - Wang Chung

Overwhelming Feeling (originale)

Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that never-ending wave
Each time I see you there I
Try to think of something I could say
Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that ecstasy and fear
I try to catch your eye but I
Don’t think you notice that I’m here
I start to lead you down that corridor
Each step more precious than the one before
Like Orpheus in the Underworld
I try to lead you out into the day, yeah
And always look away
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
Orpheus in the Underworld
Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that dark and subtle wave
I slipped your security but
I guess I’m invisible, a slave
I see the daylight at the end of time
I start to hurry, are you far behind?
Ah, rearview mirror and headlight beam
And their eyes lock and suddenly they scream
As you vanished into day
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(I tried to look away)
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(But you vanished into day)
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(Well, I tried and I tried and I tried to look away, baby)
Orpheus in the Underworld
(You vanished into day, oh girl, you vanished into day)
Don’t look back
Don’t look back
Don’t don’t look back, yeah

(traduzione)

Ecco che arriva di nuovo quella sensazione travolgente
Ecco che arriva quell'onda senza fine
Ogni volta che ti vedo lì io
Prova a pensare a qualcosa che potrei dire
Ecco che arriva di nuovo quella sensazione travolgente
Ecco che arriva quell'estasi e quella paura
Cerco di attirare la tua attenzione ma io
Non pensare di aver notato che sono qui
Inizio a condurti lungo quel corridoio
Ogni passo più prezioso di quello precedente
Come Orfeo negli inferi
Cerco di condurti nella giornata, sì
E distogli sempre lo sguardo
Orfeo negli inferi
Euridice, non voltarti indietro
Orfeo negli inferi
Ecco che arriva di nuovo quella sensazione travolgente
Ecco che arriva quell'onda oscura e sottile
Ho perso la tua sicurezza, ma
Immagino di essere invisibile, uno schiavo
Vedo la luce del giorno alla fine del tempo
Comincio ad avere fretta, sei molto indietro?
Ah, specchietto retrovisore e fascio di fari
E i loro occhi si fissano e all'improvviso urlano
Mentre svanisci nel giorno
Orfeo negli inferi
Euridice, non voltarti indietro
(Ho provato a distogliere lo sguardo)
Orfeo negli inferi
Euridice, non voltarti indietro
(Ma sei svanito nel giorno)
Orfeo negli inferi
Euridice, non voltarti indietro
(Beh, ci ho provato e ho provato e ho cercato di distogliere lo sguardo, piccola)
Orfeo negli inferi
(Sei svanita nel giorno, oh ragazza, sei svanita nel giorno)
Non guardare indietro
Non guardare indietro
Non guardare indietro, sì