Traduzione del testo della canzone Look At Me Now - Wang Chung

Look At Me Now (originale)

It’s hard to recall how we were at school
Our ambitions and conditions
And our hopes for the future
The teachers we had, our mums and our dads
Their decisions and revisions
And their hopes for the future
But look at me now
I cannot count the cost
Of all the friends I lost
And though my heart did break
Look at me now
I’m on the candle flame
I have a different name
I have your hand to take
But look at me now — and here I am
I used to believe in an idea received
With concision, but derision
Was my natural reaction
You cannot pretend that its all gonna end
In a second to be reckoned
Like a soldier in action
Won’t you look at me now

(traduzione)

È difficile ricordare come eravamo a scuola
Le nostre ambizioni e condizioni
E le nostre speranze per il futuro
Gli insegnanti che abbiamo avuto, le nostre mamme e i nostri papà
Le loro decisioni e revisioni
E le loro speranze per il futuro
Ma guardami ora
Non riesco a contare il costo
Di tutti gli amici che ho perso
E anche se il mio cuore si è spezzato
Guardami adesso
Sono sulla fiamma della candela
Ho un nome diverso
Ho la tua mano da prendere
Ma guardami ora, ed eccomi qui
Credevo in un'idea ricevuta
Con concisione, ma con derisione
È stata la mia reazione naturale
Non puoi fingere che tutto finirà
In un secondo da fare i conti
Come un soldato in azione
Non mi guardi ora?