Traduzione del testo della canzone Rumor Mill - We Are The In Crowd

Rumor Mill (originale)

Here we go again, it’s like you’re
Calling all the shots before I shoot them
And I hate that
Every time I turn my back I wonder what you’ll
Say to make me sound like someone different
It’s not worth it anymore
We’ve been picking up the pieces, leaving all the dust behind
Sick of all the pressure, you’re just wasting time
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
There you go again believing that the truth is what you’re reading
Talk some shit I haven’t heard before
If you’ve got something to say
Don’t wanna talk about it
If you need someone to blame
Go on and cry about it
I measure life in minutes
But these critics think they’ve got me figured out
We’ve been picking up the pieces, leaving all the dust behind
(We left what wasn’t ours behind)
Sick of all the pressure, you’re just wasting time
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
I’ve lost the strength to keep my grip on the reality
That every thought from day to day is fading from my memory
But I will never let this grow out of my control
And watch your step so you don’t
Fall into this hole you dug alone
This hole you dug alone
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
Your made up version of me, me

(traduzione)

Eccoci di nuovo, è come se fossi tu
Chiamando tutti i colpi prima di sparare loro
E lo odio
Ogni volta che giro le spalle mi chiedo cosa farai
Dì di farmi sembrare qualcuno di diverso
Non ne vale più la pena
Abbiamo raccolto i pezzi, lasciando dietro di sé tutta la polvere
Stanco di tutta la pressione, stai solo perdendo tempo
E non voglio mai sapere come ci si sente
Essere l'ombra di me stesso
E non voglio mai tornare indietro da questa sensazione
Cosa ti fa pensare di sapere cosa è meglio per me?
E non penso che tu voglia vedere cosa c'è sotto
La tua versione inventata di me
Eccoti di nuovo a credere che la verità sia ciò che stai leggendo
Parla di stronzate che non ho mai sentito prima
Se hai qualcosa da dire
Non voglio parlarne
Se hai bisogno di qualcuno da incolpare
Vai avanti e piangi per questo
Misuro la vita in minuti
Ma questi critici pensano di avermi chiarito
Abbiamo raccolto i pezzi, lasciando dietro di sé tutta la polvere
(Abbiamo lasciato ciò che non era nostro)
Stanco di tutta la pressione, stai solo perdendo tempo
E non voglio mai sapere come ci si sente
Essere l'ombra di me stesso
E non voglio mai tornare indietro da questa sensazione
Cosa ti fa pensare di sapere cosa è meglio per me?
E non penso che tu voglia vedere cosa c'è sotto
La tua versione inventata di me
Ho perso la forza di mantenere la presa sulla realtà
Che ogni pensiero di giorno in giorno sta svanendo dalla mia memoria
Ma non lascerò mai che tutto ciò cresca fuori dal mio controllo
E guarda i tuoi passi in modo da non farlo
Cadi in questa buca che hai scavato da solo
Questa buca che hai scavato da solo
E non voglio mai sapere come ci si sente
Essere l'ombra di me stesso
E non voglio mai tornare indietro da questa sensazione
Cosa ti fa pensare di sapere cosa è meglio per me?
E non penso che tu voglia vedere cosa c'è sotto
La tua versione inventata di me
La tua versione inventata di me, io