Traduzione del testo della canzone Blowin' My Stack - Weezer

Blowin' My Stack (originale)

Woe is me
I’m standing in line for the first time in a mighty long time
But it feels good to be a jerk I’m just a loser on his way to work
Cause I need cash to pay my bills
And buy some groceries to eat my fill
But I’m pissed off cause no one cares
They walk on by me like I ain’t ever there
So I’m blowin' my stack
Blowin' my stack
It makes me feel good
Blowing my stack
Blowin' my stack
It makes me feel good
So easy to roll through life
You know the answers but you don’t know why
You just stand tall and move ahead
Your heart it beating but you wind up dead
'Cause you can’t feel any love inside
It tries to find you but you run and hide
'Cause your so scared (so scared) so scared (so scared)
And I’m scared too
So I’m blowin' my stack
Blowin' my stack
It makes me feel good
Blowing my stack
Blowin' my stack
It makes me feel good
I’m too tired to fight
I’m too tired to fight
I’m too tired to fight
I’m too tired to fight
Fight, fight
I’m blowin' my stack
Blowin' my stack, blowin' my stack
It makes me feel good
Blowing my stack, blowin' my stack
It makes me feel good

Blowin' My Stack (traduzione)

Guai a me
Sono in coda per la prima volta da molto tempo
Ma è bello essere un cretino, sono solo un perdente che va al lavoro
Perché ho bisogno di contanti per pagare le bollette
E comprare della spesa per mangiare a sazietà
Ma sono incazzato perché a nessuno importa
Mi seguono come se non ci fossi mai stato
Quindi sto soffiando la mia pila
Soffiando la mia pila
Mi fa sentire bene
Soffiando la mia pila
Soffiando la mia pila
Mi fa sentire bene
Così facile da scorrere per tutta la vita
Conosci le risposte ma non sai perché
Stai solo in piedi e vai avanti
Il tuo cuore batte ma finisci per morire
Perché non puoi sentire alcun amore dentro
Tenta di trovarti ma tu corri e ti nascondi
Perché sei così spaventato (così spaventato) così spaventato (così spaventato)
E ho anche paura
Quindi sto soffiando la mia pila
Soffiando la mia pila
Mi fa sentire bene
Soffiando la mia pila
Soffiando la mia pila
Mi fa sentire bene
Sono troppo stanco per combattere
Sono troppo stanco per combattere
Sono troppo stanco per combattere
Sono troppo stanco per combattere
Combatti, combatti
Sto soffiando la mia pila
Soffiando la mia pila, facendo esplodere la mia pila
Mi fa sentire bene
Soffiando la mia pila, facendo saltare la mia pila
Mi fa sentire bene