Traduzione del testo della canzone Brave New World - Weezer

Brave New World (originale)

I’ve been scared to make a move
So much left for me to prove
I guess it’s time for me to show what I’ve got
Things will never be the same
I may snuff the burning flame
Or I may prove to be much more than I thought
This is the dawning of a brave new world
I don’t know where I’m going, but I know I’ll figure it out, yeah
This is the dawning of a brave new world
No more hesitating, it’s too late to turn back now, yeah
You can come along with me
Or if that’s not your destiny
You can choose to go your way if you want
I will send my best to you
There are things I have to do
I can’t wait no more, I’ve got to move on
This is the dawning of a brave new world
I don’t know where I’m going, but I know I’ll figure it out, yeah
This is the dawning of a brave new world
No more hesitating, it’s too late to turn back now, yeah
It does not take this action
To see a chain reaction
Everyone, blossoming in the sun
(Ooh) We’d hate to leave our shelter
But there’s so much waiting out there
If only we’d open our eyes and see
Woah… woah… woah… woah…
This is the dawning of a brave new world
I don’t know where I’m going, but I know I’ll figure it out, yeah
This is the dawning of a brave new world
No more hesitating, it’s too late to turn back now, yeah

Brave New World (traduzione)

Ho avuto paura di fare una mossa
Mi resta così tanto da dimostrare
Immagino sia giunto il momento per me di mostrare quello che ho
Le cose non saranno mai le stesse
Potrei spegnere la fiamma ardente
Oppure potrei dimostrare di essere molto più di quanto pensassi
Questa è l'alba di un nuovo mondo coraggioso
Non so dove sto andando, ma so che lo scoprirò, sì
Questa è l'alba di un nuovo mondo coraggioso
Non più esitazione, è troppo tardi per tornare indietro ora, sì
Puoi venire con me
O se non è il tuo destino
Puoi scegliere di seguire la tua strada se vuoi
Ti invierò il mio meglio
Ci sono cose che devo fare
Non posso più aspettare, devo andare avanti
Questa è l'alba di un nuovo mondo coraggioso
Non so dove sto andando, ma so che lo scoprirò, sì
Questa è l'alba di un nuovo mondo coraggioso
Non più esitazione, è troppo tardi per tornare indietro ora, sì
Non esegue questa azione
Per vedere una reazione a catena
Tutti, che sbocciano al sole
(Ooh) Ci dispiacerebbe lasciare il nostro rifugio
Ma c'è così tanto da aspettare là fuori
Se solo aprissimo gli occhi e vedessimo
Woah... woah... woah... woah...
Questa è l'alba di un nuovo mondo coraggioso
Non so dove sto andando, ma so che lo scoprirò, sì
Questa è l'alba di un nuovo mondo coraggioso
Non più esitazione, è troppo tardi per tornare indietro ora, sì