Traduzione del testo della canzone I Want To Be Something - Weezer

I Want To Be Something (originale)

4 in the morning
And my roommate’s still a-snoring
So I take a walk out on the Boulevard
The wind above me
Seems to push and pull and shove me
But it shows me all the places I could fly
I want to be something
Before I die
I feel it burning me inside
I want to be something
I don’t know why
I want to know that at least I tried
I see so clearly
That the odds are stacked against me
And that nobody else believes in me at all
I’m all alone here
And I have to face my own fear
I have no choice but to keep on keeping on
I want to be something
Before I die
I feel it burning me inside, whoooooaaa-oh
I want to be something
I don’t know why
I want to know that at least I tried
And if my dreams all come true someday, true someday
I won’t forget how I feel today, I feel today
I’m blown away
I wanna be some’n'… x 7
Here I am, here I am
I want to be something
Before I die
I feel it burning me inside, whoooooaaa-oh
I want to be something
I want to feel something
I want to know that at least I tried

I Want To Be Something (traduzione)

4 del mattino
E il mio compagno di stanza sta ancora russando
Quindi faccio una passeggiata sul Boulevard
Il vento sopra di me
Sembra spingere e tirare e spingermi
Ma mi mostra tutti i posti in cui potrei volare
Voglio essere qualcosa
Prima di morire
Sento che mi brucia dentro
Voglio essere qualcosa
Non so perché
Voglio sapere che almeno ci ho provato
Vedo così chiaramente
Che le probabilità sono contro di me
E che nessun altro crede in me
Sono tutto solo qui
E devo affrontare la mia stessa paura
Non ho altra scelta che continuare
Voglio essere qualcosa
Prima di morire
Sento che mi brucia dentro, whoooooaaa-oh
Voglio essere qualcosa
Non so perché
Voglio sapere che almeno ci ho provato
E se i miei sogni si avverano un giorno, si avverano un giorno
Non dimenticherò come mi sento oggi, mi sento oggi
Sono spazzato via
Voglio essere un po'... x 7
Eccomi, eccomi
Voglio essere qualcosa
Prima di morire
Sento che mi brucia dentro, whoooooaaa-oh
Voglio essere qualcosa
Voglio sentire qualcosa
Voglio sapere che almeno ci ho provato