Traduzione del testo della canzone Ruling Me - Weezer

Ruling Me (originale)

Ring ring goes your telephone
You act like you ain’t at home
You shut me out but it turns me on
Red lipstick, black dresses
A look that I should not mess with
It makes us boys go crazy for you
So fascinating, I’m anticipating
The touch that may never come
In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long
All the pain and the ways
That you’re driving me insane
It’s no mystery
Why you’re ruling me
We first met in the lunch room
My ocular nerve went pop, zoom
I’ve never observed such a beautiful face
Sweet lady, don’t play me
If I am a knob, don’t fade me
You can’t win the game if you pass the ace
I’m so frustrated, this lusty lady
Methinks that’s getting to go
In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long
All the pain and the ways
That you’re driving me insane
It’s no mystery
Why you’re ruling me
I’m not kidding anymore
This love hurts, that’s for sure
I feel you, I see you
I need you
In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long, oh
All the pain and the ways
That you’re driving me insane
It’s no mystery
Why you’re ruling me
It’s no mystery
Why you’re ruling me

Ruling Me (traduzione)

L'anello squilla va al tuo telefono
Ti comporti come se non fossi a casa
Mi hai escluso ma mi eccita
Rossetto rosso, vestiti neri
Un look con cui non dovrei scherzare
Fa impazzire noi ragazzi per te
Così affascinante, sto anticipando
Il tocco che potrebbe non arrivare mai
Sotto la pioggia, sotto il sole
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Possono sognare per tutta la notte
Tutto il dolore e le vie
Che mi stai facendo impazzire
Non è un mistero
Perché mi stai governando
Ci siamo incontrati per la prima volta nella sala da pranzo
Il mio nervo oculare è andato a segno, zoom
Non ho mai visto un viso così bello
Dolce signora, non prendermi gioco
Se sono una manopola, non sbiadirmi
Non puoi vincere la partita se passi l'asso
Sono così frustrato, questa signora lussuriosa
Penso che stia per andare
Sotto la pioggia, sotto il sole
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Possono sognare per tutta la notte
Tutto il dolore e le vie
Che mi stai facendo impazzire
Non è un mistero
Perché mi stai governando
Non sto più scherzando
Questo amore fa male, questo è certo
Ti sento, ti vedo
Ho bisogno di te
Sotto la pioggia, sotto il sole
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Possono sognare per tutta la notte, oh
Tutto il dolore e le vie
Che mi stai facendo impazzire
Non è un mistero
Perché mi stai governando
Non è un mistero
Perché mi stai governando