Traduzione del testo della canzone Das muss Liebe sein - Welle:Erdball

Das muss Liebe sein (originale)

Der Mond erliegt dem ersten Sonnenstrahl,
Der Tag erwacht für uns ein letztes Mal,
Nun bring' mich nochmal ganz weit weg von mir,
Die grauen Männer stehen vor der Tür.
Erleben wir das letzte Abendrot,
Die Zeit mit dir verging doch wie im Flug,
Ich brauche das Gefühl, dass du mir gibst,
Und sag mir noch einmal «Ich liebe dich».
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.
Achtung, Achtung, wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Suchmeldung:
gesucht wird die 6-jährige Marie-Sophie Hamann aus Monschau an der Rur,
Marie-Sophie ist circa 1 Meter 46 groß, hat blonde Haare und blaue Augen,
gekleidet ist sie mit einem weißen Kleidchen mit rosa Schleifchen,
schwarzen Schuhen und einem orangefarbenen Schulranzen.
Wer Marie-Sophie gesehen hat oder Angaben über ihren Standort machen kann,
wende sich bitte an die nächste Polizeidienststelle oder direkt an die
Kriminalpolizei in Aachen.
Mein Leben, es zieht jetzt an mir vorbei.
Die ganze Welt, erschaffen für uns Zwei.
Genießen wir den letzen Augenblick.
Was gäb ich drum, könnt' ich nochmal zurück.
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.

Das muss Liebe sein (traduzione)

La luna soccombe al primo raggio di sole,
Il giorno si risveglia per noi un'ultima volta,
Ora portami di nuovo lontano da me stesso,
Gli uomini grigi sono alla porta.
viviamo l'ultimo tramonto,
Il tempo con te è volato,
Ho bisogno della sensazione che mi dai
E dimmi di nuovo "ti amo".
È giunto il momento, moriamo oggi.
Solo nel dolore, ma quello deve essere amore.
È giunto il momento, siamo pronti
Per l'ultimo passo attraverso la porta dell'eternità.
Attenzione, attenzione, interrompiamo il programma per un importante messaggio di ricerca:
Stiamo cercando Marie-Sophie Hamann di 6 anni di Monschau an der Rur,
Marie-Sophie è alta circa 1,46, ha i capelli biondi e gli occhi azzurri,
è vestita con un abito bianco con fiocchi rosa,
scarpe nere e una cartella arancione.
Chiunque abbia visto Marie-Sophie o possa fornire informazioni sulla sua posizione,
si prega di contattare la stazione di polizia più vicina o direttamente
Polizia criminale ad Aquisgrana.
La mia vita, ormai mi sta superando.
Il mondo intero creato per noi due.
Godiamoci l'ultimo momento.
Cosa darei per questo, se potessi tornare di nuovo.
È giunto il momento, moriamo oggi.
Solo nel dolore, ma quello deve essere amore.
È giunto il momento, siamo pronti
Per l'ultimo passo attraverso la porta dell'eternità.
È giunto il momento, moriamo oggi.
Solo nel dolore, ma quello deve essere amore.
È giunto il momento, siamo pronti
Per l'ultimo passo attraverso la porta dell'eternità.