Traduzione del testo della canzone Starfighter F-104S - Welle:Erdball

Starfighter F-104S (originale)

Mein Name ist Joachim von Hassel
Ich bin Pilot der Bundeswehr
Und sende euch aus meinem Flugzeug
Den Funkspruch den niemand hört
Verzweifelt drücke ich die Tasten
Doch das Fahrwerk fährt nicht aus
Gefangen in der Welt der Technik
Gefangen in einem Sarg aus Stahl
Dies ist mein letzter Flug in meine Ewigkeit
Doch ich habe keine Angst, denn du bist bei mir
Mein Name ist Joachim von Hassel
Und mein Vater wird stolz auf mich sein
Denn ich bin schneller als der Schall
Und ich nehme euch jetzt alle mit
Verzweifelt regel' ich die Schubkraft
Doch das Triebwerk reagiert nicht mehr
Gefangen in der Welt der Technik
Gefangen in einem Sarg aus Stahl
Dies ist mein letzter Flug in meine Ewigkeit
Doch ich habe keine Angst, denn du wirst bei mir sein
Und auch der Schleudersitz bricht mir nur das Genick
Ich habe keine Angst, denn du bist… — Du bist bei mir!
Mein Name ist Joachim von Hassel
Ich bin Pilot der Bundeswehr
Zum Fliegen um die ganze Welt
Brauch' ich kein Flugzeug mehr

Starfighter F-104S (traduzione)

Mi chiamo Joachim von Hassel
Sono un pilota della Bundeswehr
E ti mando dal mio aereo
Il messaggio radio che nessuno sente
Premo i tasti disperato
Ma il carrello di atterraggio non si estende
Intrappolato nel mondo della tecnologia
Intrappolato in una bara d'acciaio
Questo è il mio ultimo volo nella mia eternità
Ma non ho paura perché tu sei con me
Mi chiamo Joachim von Hassel
E mio padre sarà orgoglioso di me
Perché sono più veloce del suono
E ora vi porto tutti con me
Disperatamente regolo la spinta
Ma il motore non risponde più
Intrappolato nel mondo della tecnologia
Intrappolato in una bara d'acciaio
Questo è il mio ultimo volo nella mia eternità
Ma non ho paura perché tu sarai con me
E il sedile eiettabile mi rompe solo il collo
Non ho paura perché tu sei... — Sei con me!
Mi chiamo Joachim von Hassel
Sono un pilota della Bundeswehr
Per volare in giro per il mondo
Non ho più bisogno di un aereo