Traduzione del testo della canzone Better - Whitney Peyton, Alexia Rodriguez

Better (originale)

See the flashes your mind plays back, made a choice that you can’t take back
So when you close your eyes and take your last breath, tell me: is it really
better, is it really better?
Newborn, left alone by the dumpster
16;
now nobody wants her
Where’s her father, where’s her mother?
Pissed off again, an orphanage
These kids are left to wonder:
«Do you love me?
Why’d you leave me?
If you couldn’t raise a baby, why the fuck did you conceive me?!»
She lays her head back, daydreaming
A couple minutes later, she receives a call from Cece
Cece says, «I got a couple grams.
If you got a couple dollars, you should hit
the spot and meet me.»
Now she’s diggin' in the pocket of her jeans, living like an addict in the
mindset of a teen
She rushes down the street, hops in a black car
Coughing up her money for a bag of black tar
It’s a shame she never noticed that she stuck it in her arm
That the tonic meant to help her was the one doin' the harm
And now she’s gone, damn
Meet Tammy;
she’s a rebel, never listened
Her father wants her to excel and be a good Christian
All she wants is money, always worried about her image in material things,
putting feelings at a distance
Another pretty girl caught up in the quicksand, down to sell her body every
time she meets a rich man
It might be a lack of self-respect, but it’s easy to forget when they make out
the check
It’s like, every night she sticks out her neck for a watt gold bracelet and a
necklace set
Now she’s gettin' in her car, drivin' to the hotel, about to make another stack
if it all goes well
It’s a client that she’s met up with a lot, but when she arrived everything
just went a rye
They got into a fight, he whipped out a gun and shot her, when she took her
last breath, all she thought of was her father
Seven in the morning, John is out the front door
Jacket full of cash, yet he always wants more
With a heart full of sorrow and a face full of greed, running from his problems;
chasing only green
When he’s home, it’s like he faces his whole life
He’s never known love;
he don’t like his own wife
That’s why he’s havin' sex on the side, always searchin' for a purpose in the
depths of the night;
it ain’t right
It ain’t a way to live;
immersed in his work, another business trip
So he, packs his bags and he kisses his kids
Little do they know he went to meet his trick, it’s an addiction
But tonight it’s different, when the feelings start to surface and ignite the
friction
He produces a gun and doesn’t think of his family, shoots her and himself
Her name was Tammy

Better (traduzione)

Guarda i flash che la tua mente riproduce, hai fatto una scelta che non puoi rifare
Quindi, quando chiudi gli occhi e fai il tuo ultimo respiro, dimmi: è davvero
meglio, è davvero meglio?
Neonato, lasciato solo dal cassonetto
16;
ora nessuno la vuole
Dov'è suo padre, dov'è sua madre?
Incazzato di nuovo, un orfanotrofio
Questi bambini sono lasciati a chiedere:
"Mi ami?
Perché mi hai lasciato?
Se non potevi crescere un bambino, perché cazzo mi hai concepito?!»
Appoggia la testa indietro, sognando ad occhi aperti
Un paio di minuti dopo, riceve una chiamata da Cece
Cece dice: «Ho un paio di grammi.
Se hai un paio di dollari, dovresti colpire
il posto e incontrami.»
Ora sta frugando nella tasca dei jeans, vivendo come una tossicodipendente nel
mentalità di un adolescente
Si precipita per la strada, salta su un'auto nera
Tossendo i suoi soldi per un sacchetto di catrame nero
È un peccato che non si sia mai accorta di averlo infilato nel braccio
Che il tonico destinato ad aiutarla sia stato quello che le ha fatto del male
E ora se n'è andata, accidenti
Incontra Tammy;
è una ribelle, mai ascoltata
Suo padre vuole che lei eccelle e sia una buona cristiana
Tutto ciò che vuole è denaro, sempre preoccupata per la sua immagine nelle cose materiali,
mettere i sentimenti a lontananza
Un'altra bella ragazza è stata catturata nelle sabbie mobili, giù per vendere il suo corpo ogni
volta che incontra un uomo ricco
Potrebbe essere una mancanza di rispetto per se stessi, ma è facile dimenticarlo quando limonano
il controllo
È come se, ogni notte tira fuori il collo per un braccialetto d'oro watt e un
set di collana
Ora sta salendo in auto, guidando verso l'hotel, in procinto di fare un'altra pila
se va tutto bene
È un cliente che ha incontrato molto, ma quando è arrivato tutto
è appena andato a segale
Hanno litigato, lui ha tirato fuori una pistola e le ha sparato, quando l'ha presa
ultimo respiro, tutto ciò a cui pensava era suo padre
Alle sette del mattino, John è fuori dalla porta principale
Giacca piena di contanti, eppure ne vuole sempre di più
Con il cuore pieno di dolore e la faccia piena di avidità, scappando dai suoi problemi;
inseguendo solo il verde
Quando è a casa, è come se affrontasse tutta la sua vita
Non ha mai conosciuto l'amore;
non gli piace sua moglie
Ecco perché fa sesso di lato, sempre alla ricerca di uno scopo nel
profondità della notte;
non è giusto
Non è un modo di vivere;
immerso nel suo lavoro, un altro viaggio di lavoro
Quindi, fa le valigie e bacia i suoi figli
Non sanno che è andato a incontrare il suo trucco, è una dipendenza
Ma stasera è diverso, quando i sentimenti iniziano a emergere e ad accendersi
attrito
Produce una pistola e non pensa alla sua famiglia, spara a lei e a se stesso
Il suo nome era Tammy