Traduzione del testo della canzone Tough Guy - Wild Beasts

Tough Guy (originale)

Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up like a tough guy would
All of this vice you revel in is for love
Sometimes virtue won’t get you where you need to get to
Got the spine to carry it
You know the route well so you follow the old path
To a new hell
Nothing will ever feel at home
No one will bring you what you want
Wasn’t born until you came along
What made you a virgin killer?
No regret
Knew it from the very first time we met
Now I know why you keep me around
Lost souls are never to be found
All of this vice you revel in is for love
Who are you to judge?
Even though it tucks
There are holes in us
We try to fill them up
But we’re just not big enough
Nothing will ever feel at home
No one will bring you what you want
Wasn’t born until you came along
What made you a virgin killer?
No regret
Knew it from the very first time we met
Now I know why you keep me around
Lost souls are never to be found
Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up like a tough guy would
Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up like a tough guy would
Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up like a tough guy would
Now I’m all fucked up and I can’t stand up
So I better suck it up, uh
Nothing will ever feel at home
No one will bring you what you want
Wasn’t born until you came along
What made you a virgin killer?
No regret
Knew it from the very first time we met
Now I know why you keep me around
Lost souls are never to be found

(traduzione)

Ora sono tutto incasinato e non riesco a stare in piedi
Quindi è meglio che lo succhi come farebbe un duro
Tutto questo vizio di cui ti godi è per amore
A volte la virtù non ti porterà dove devi arrivare
Ho la spina dorsale per portarlo
Conosci bene il percorso, quindi segui il vecchio percorso
In un nuovo inferno
Niente si sentirà mai a casa
Nessuno ti porterà ciò che desideri
Non è nato finché non sei arrivato tu
Cosa ti ha reso un assassino vergine?
Nessun rimpianto
Lo sapevo fin dalla prima volta che ci siamo incontrati
Ora so perché mi tieni in giro
Le anime perse non si trovano mai
Tutto questo vizio di cui ti godi è per amore
Chi sei tu per giudicare?
Anche se rimbocca
Ci sono dei buchi in noi
Cerchiamo di riempirli
Ma non siamo abbastanza grandi
Niente si sentirà mai a casa
Nessuno ti porterà ciò che desideri
Non è nato finché non sei arrivato tu
Cosa ti ha reso un assassino vergine?
Nessun rimpianto
Lo sapevo fin dalla prima volta che ci siamo incontrati
Ora so perché mi tieni in giro
Le anime perse non si trovano mai
Ora sono tutto incasinato e non riesco a stare in piedi
Quindi è meglio che lo succhi come farebbe un duro
Ora sono tutto incasinato e non riesco a stare in piedi
Quindi è meglio che lo succhi come farebbe un duro
Ora sono tutto incasinato e non riesco a stare in piedi
Quindi è meglio che lo succhi come farebbe un duro
Ora sono tutto incasinato e non riesco a stare in piedi
Quindi è meglio che lo succhi, uh
Niente si sentirà mai a casa
Nessuno ti porterà ciò che desideri
Non è nato finché non sei arrivato tu
Cosa ti ha reso un assassino vergine?
Nessun rimpianto
Lo sapevo fin dalla prima volta che ci siamo incontrati
Ora so perché mi tieni in giro
Le anime perse non si trovano mai