Traduzione del testo della canzone Hooting & Howling - Wild Beasts

Hooting & Howling (originale)

Carry me, hooting and howling
To the river to wash off my hands
Of the hot blood, the sweat and the sand
Any rival who goes for our girls
Will be left thumb sucking in terror
And bereft of all coffin bearers
A crude art, a bovver boot ballet — equally elegant and ugly
I was as thrilled as I was appalled, courting him in fisticuffing waltz
Now I’m not saying the lads always deserve a braying
And I’m not saying the girls are worth the fines I’m paying
We’re just brutes bored in our bovver boots
We’re just brutes clowning 'round in cahoots
We’re just brutes looking for shops to loot
We’re just brutes hoping to have a hoot
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Howling!
Hooting and howling
Hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Howling!
Carry me, hooting and howling
To the river to wash off my hands
Of the hot blood, the sweat and the sand
Any rival who goes for our girls
Will be left thumb-sucking in terror
And bereft of all coffin bearers
Hooting and howling
Hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling
Hooting, hooting and howling

(traduzione)

Portami, fischiando e ululando
Al fiume per lavarmi le mani
Del sangue caldo, del sudore e della sabbia
Qualsiasi rivale che va per le nostre ragazze
Sarà il pollice sinistro a succhiare il terrore
E privo di tutti i portatori di bare
Un'arte grezza, un balletto da stivale bovver, ugualmente elegante e brutto
Ero elettrizzato quanto sconvolto, corteggiandolo in un valzer puzzolente
Ora non sto dicendo che i ragazzi meritino sempre un raglio
E non sto dicendo che le ragazze valgano le multe che sto pagando
Siamo solo bruti annoiati nei nostri stivali da bovver
Siamo solo bruti che fanno il clown in combutta
Siamo solo bruti in cerca di negozi da saccheggiare
Siamo solo bruti che sperano di avere un figa
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Urlando!
Urlando e ululando
Urlando e ululando
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Urlando!
Portami, fischiando e ululando
Al fiume per lavarmi le mani
Del sangue caldo, del sudore e della sabbia
Qualsiasi rivale che va per le nostre ragazze
Si risucchierà il pollice sinistro per il terrore
E privo di tutti i portatori di bare
Urlando e ululando
Urlando e ululando
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati
Fischi, fischi e ululati