Traduzione del testo della canzone Lift My Jug [Song For Hub Cale] - William Elliott Whitmore

Lift My Jug [Song For Hub Cale] (originale)

Well I don’t care about my sorrows
And I don’t care about my woes
I put my knees down in the sand
Down where that river flows
I put my hands in the water
Look for my elbows in the cold
I let it wash my dirty face
Let it clense my troubled soul
Well, my name is Hub Cale
And my home is whereever I lay
And I was born to ride the rails
Ride the rail til judgement day
My face is wrinkled and weary
As rough as railroad tie
And when that train come rumblin' through this town
I lift my jug to the sky
Oh lord
Well, I lift my jug to the sky
And when that number 9 come rollin' by
I lift my jug to the sky
For I was an engineer
I made my livin' shovelin' coal
Paid my dues for 12 long years
Then one day they let me go
And that time it sure was rough
And the labor sure took its toil
For my lungs are as black
As the feathers of the crow
Now I lay underneath the trestle
With my jug of homemade rye
And when that train come rumblin' through this town
I lift it up to the sky

Lift My Jug [Song For Hub Cale] (traduzione)

Beh, non mi interessano i miei dolori
E non mi interessano i miei guai
Appoggio le ginocchia nella sabbia
Giù dove scorre quel fiume
Metto le mani nell'acqua
Cerca i miei gomiti al freddo
Lascio che mi lavi la faccia sporca
Lascia che rafforzi la mia anima turbata
Bene, il mio nome è Hub Cale
E la mia casa è ovunque io mi trovi
E sono nato per cavalcare i binari
Cavalca il treno fino al giorno del giudizio
La mia faccia è rugosa e stanca
Ruvido come un legame ferroviario
E quando quel treno arriverà rombando attraverso questa città
Alzo la mia brocca al cielo
Oh Signore
Bene, alzo la mia brocca al cielo
E quando arriva quel numero 9
Alzo la mia brocca al cielo
Perché ero un ingegnere
Ho fatto il mio vivere spalare il carbone
Ho pagato la mia quota per 12 lunghi anni
Poi un giorno mi hanno lasciato andare
E quella volta è stata sicuramente dura
E il lavoro sicuramente ha preso la sua fatica
Perché i miei polmoni sono neri
Come le piume del corvo
Ora sono sdraiato sotto il cavalletto
Con la mia brocca di segale fatta in casa
E quando quel treno arriverà rombando attraverso questa città
Lo sollevo su al cielo