Traduzione del testo della canzone Alone - Wilson Phillips

Alone (originale)

Baby, don’t you wanna cry?
'Cause I really need to
And I really miss you
Oh baby, I’m a lady, a baby, oh baby
Well you haven’t got much to say, uh-uh
Just take me to the garden
I know there’s a way
See that woman sitting over there in the corner
She sleeps with many candles around her bed
Once the night’s getting old and you really wanna tell her
She’ll find the light and run all the way back home
From mystic eyes she looks at you if she wants to
But never will they tell you what’s ahead
And though she may be cold, she doesn’t want to hurt anyone
She just wants to live a life of her own
And she doesn’t want to be alone
But she only wants to be at home
So it’s better if she lives unknown.
Unknown
The voice inside her sings a different tone
Alone, 'cause no one understands her
Who’s that woman sitting over there in the corner?
She may be here but she’s very far away
Once the night’s getting old and you think you’re getting closer
You’ll be the fool 'cause she’s never gonna let you in
From mystic skies (mystic skies) the rains will fall when they want to
Sometimes it happens every single day (What will the moon say?)
Does she wanna spend the rest of her years just hiding out and hurting herself
When they come to the door now is she gonna let them in?
And she doesn’t want to be alone
But she only wants to be at home
So it’s better if she stays unknown.
(It's better) Unknown
The voice inside her says she couldn’t be wrong
She’s alone, 'cause no one reprimands her
Try to look her in the eye
Try to look her in the eye
Try and look her in the eye
Try and look her in the eye
No, no, no, no, oh no
And she only wants to be at home
So it’s better if she lives unknown
Alone

(traduzione)

Baby, non vuoi piangere?
Perché ne ho davvero bisogno
E mi manchi davvero
Oh piccola, sono una signora, un bambino, oh bambino
Beh, non hai molto da dire, uh-uh
Portami solo in giardino
So che c'è un modo
Vedi quella donna seduta laggiù nell'angolo
Dorme con molte candele intorno al suo letto
Una volta che la notte invecchierà e vorrai davvero dirglielo
Troverà la luce e correrà fino a casa
Con occhi mistici ti guarda se vuole
Ma non ti diranno mai cosa c'è davanti
E sebbene possa avere freddo, non vuole fare del male a nessuno
Vuole solo vivere una vita propria
E non vuole essere solo
Ma lei vuole solo essere a casa
Quindi è meglio se vive sconosciuta.
Sconosciuto
La voce dentro di lei canta un tono diverso
Da solo, perché nessuno la capisce
Chi è quella donna seduta laggiù nell'angolo?
Potrebbe essere qui ma è molto lontana
Una volta che la notte invecchia e pensi di avvicinarti
Sarai lo sciocco perché lei non ti farà mai entrare
Dai cieli mistici (cieli mistici) le piogge cadranno quando vogliono
A volte succede ogni singolo giorno (cosa dirà la luna?)
Vuole passare il resto dei suoi anni nascondendosi e facendosi male
Quando verranno alla porta ora, li farà entrare?
E non vuole essere solo
Ma lei vuole solo essere a casa
Quindi è meglio se rimane sconosciuta.
(È meglio) Sconosciuto
La voce dentro di lei dice che non poteva sbagliarsi
È sola, perché nessuno la rimprovera
Prova a guardarla negli occhi
Prova a guardarla negli occhi
Prova a guardarla negli occhi
Prova a guardarla negli occhi
No, no, no, no, oh no
E lei vuole solo essere a casa
Quindi è meglio se vive sconosciuta
Solo