Traduzione del testo della canzone Flesh And Blood - Wilson Phillips

Flesh And Blood (originale)

If you never plan to come out of your shell
You’re never gonna get well
I understand your reasons not to
What you don’t know is what you’re afraid of
And I’m afraid of it too
But can I even talk to you again?
Oh, part of me wants to call you up and talk to you like a friend
And there’s a part of me that wants to shut you out
And never see your face again
How can we be like enemies when we’re only flesh and blood?
What does it take to make your heart bleed?
Daddy, aren’t we enough?
You can get through, there’s nothing stopping you from getting to us
No one can take away the fact that we’re only flesh and blood
For years I’ve been following your case
It’s the only time I see your face
And we’ve learned to live without you
Who you don’t know is who you’re afraid of
And we’re afraid of you too
But will we ever talk to you again?
Oh, part of me wants to call you up, just talk to you like a friend
There’s a part of me that wants to shut you out
And never see your face again
How can we be like enemies when we’re only flesh and blood?
What does it take to make your heart bleed?
Daddy, aren’t we enough?
You can get through, there’s nothing stopping you from getting to us
Nothing can take away the fact that we’re only, oh no, no flesh and blood
Want to make you laugh and I want a chance to know you better
I want to hear you sing beside me now
We’re just like you
How can we be like enemies when we’re only flesh and blood?
And what does it take to make your heart bleed?
Daddy, aren’t we enough?
Oh, you can get through, there’s no one stopping you from getting to us
No one can take away the fact that we’re only flesh and blood
I want to make you laugh, I want a chance to know you better
I want to hear you sing beside me now
Flesh and blood
I want to make you laugh, I want a chance to know you better
I want to hear you sing beside me now
Flesh and blood
I want to make you laugh, I want a chance to know you better
I want to hear you sing beside me now
I’m a part of you and I miss you
A song for you, only you

(traduzione)

Se non hai mai intenzione di uscire dal tuo guscio
Non starai mai bene
Comprendo le tue ragioni per non farlo
Quello che non sai è di cosa hai paura
E ne ho paura anche io
Ma posso anche parlarti di nuovo?
Oh, una parte di me vuole chiamarti e parlarti come un amico
E c'è una parte di me che vuole escluderti
E non vedere mai più la tua faccia
Come possiamo essere come nemici quando siamo solo carne e sangue?
Cosa serve per far sanguinare il tuo cuore?
Papà, non siamo abbastanza?
Puoi farcela, non c'è niente che ti impedisca di raggiungerci
Nessuno può togliere il fatto che siamo solo carne e sangue
Sono anni che seguo il tuo caso
È l'unica volta che vedo la tua faccia
E abbiamo imparato a vivere senza di te
Chi non conosci è di chi hai paura
E abbiamo paura anche di te
Ma ti parleremo mai di nuovo?
Oh, una parte di me vuole chiamarti, parlarti come un amico
C'è una parte di me che vuole escluderti
E non vedere mai più la tua faccia
Come possiamo essere come nemici quando siamo solo carne e sangue?
Cosa serve per far sanguinare il tuo cuore?
Papà, non siamo abbastanza?
Puoi farcela, non c'è niente che ti impedisca di raggiungerci
Niente può togliere il fatto che siamo solo, oh no, niente carne e sangue
Voglio farti ridere e voglio avere la possibilità di conoscerti meglio
Voglio sentirti cantare accanto a me ora
Siamo proprio come te
Come possiamo essere come nemici quando siamo solo carne e sangue?
E cosa ci vuole per far sanguinare il tuo cuore?
Papà, non siamo abbastanza?
Oh, puoi farcela, non c'è nessuno che ti impedisca di raggiungerci
Nessuno può togliere il fatto che siamo solo carne e sangue
Voglio farti ridere, voglio avere la possibilità di conoscerti meglio
Voglio sentirti cantare accanto a me ora
Carne e ossa
Voglio farti ridere, voglio avere la possibilità di conoscerti meglio
Voglio sentirti cantare accanto a me ora
Carne e ossa
Voglio farti ridere, voglio avere la possibilità di conoscerti meglio
Voglio sentirti cantare accanto a me ora
Sono una parte di te e mi manchi
Una canzone per te, solo per te