Traduzione del testo della canzone Eyes Like Twins - Wilson Phillips

Eyes Like Twins (originale)

I recognize that smile our winter was oh so cold
You wore your mysterious cloak just like a child
No careless words were said, we spoke with eyes instead
We looked into each other like long lost friends
Then you went away and I never heard, you had a summer haunt
You said, «The ice would kill but you would not be caught»
We have eyes like twins
Where your last thought ends my next begins always
Just one heartbeat away
From everything I mean to say, oh
Catch me I’m falling like you
Wish for me I’ll come running to save you
Touch me, I’m calling for you
Remember me, I will never betray you
We have eyes like twins
(We have eyes like twins)
We have eyes like twins
I slept a thousand hours, my heart felt cold as a coward’s
You sent a southern breeze like forest fire
I heard those voices too, I dreamed each dream with you
We breathe as one together and shed our tears
But then I woke with you and my dream came true
I’ll never hold you here I know when winter comes that you will disappear
We have eyes like twins
Where your last thought ends my next begins always
Just one heartbeat away
From everything I mean to say, oh
Catch me I’m falling like you
(Falling like you)
Wish for me I’ll come running to save you
(Save you)
Touch me, I’m calling for you
Remember me, I will never betray you
We have eyes like twins
(We have eyes like twins)
We have eyes like twins
I see red
(I see red)
When you’re in danger
And I see blue
(I see blue)
When you are crying
All the pictures I believe
(I believe)
You are no stranger
You are no stranger
We have eyes like twins
Where your last thought ends my next begins always
Just one heartbeat away
From everything I mean to say, oh
Catch me I’m falling like you
Wish for me I’ll come running to save you
(I'll save you)
Touch me, I’m calling for you
Remember me, I will never betray you
We have eyes like twins
(We have eyes like twins)
We have eyes like twins
Catch me I’m falling for you
Remember me, you are no stranger
We have eyes like twins
You are no stranger to me
(We have eyes like twins)
Just one heartbeat away

(traduzione)

Riconosco quel sorriso che il nostro inverno era così freddo
Indossavi il tuo mantello misterioso proprio come un bambino
Non sono state dette parole sconsiderate, abbiamo parlato invece con gli occhi
Ci guardavamo come amici perduti da tempo
Poi te ne sei andato e non ho mai sentito, avevi un ritrovo estivo
Hai detto: «Il ghiaccio ucciderebbe, ma tu non verresti catturato»
Abbiamo gli occhi come gemelli
Dove finisce il tuo ultimo pensiero inizia sempre il mio prossimo
Solo un battito di cuore di distanza
Da tutto ciò che intendo dire, oh
Prendimi sto cadendo come te
Augurami che vengo di corsa a salvarti
Toccami, ti sto chiamando
Ricordami, non ti tradirò mai
Abbiamo gli occhi come gemelli
(Abbiamo gli occhi come gemelli)
Abbiamo gli occhi come gemelli
Ho dormito mille ore, il mio cuore era freddo come quello di un codardo
Hai inviato una brezza del sud come un incendio boschivo
Anch'io ho sentito quelle voci, ho sognato ogni sogno con te
Respiriamo insieme e versiamo le nostre lacrime
Ma poi mi sono svegliato con te e il mio sogno si è avverato
Non ti terrò mai qui, so che quando arriverà l'inverno scomparirai
Abbiamo gli occhi come gemelli
Dove finisce il tuo ultimo pensiero inizia sempre il mio prossimo
Solo un battito di cuore di distanza
Da tutto ciò che intendo dire, oh
Prendimi sto cadendo come te
(Cadere come te)
Augurami che vengo di corsa a salvarti
(Salvarti)
Toccami, ti sto chiamando
Ricordami, non ti tradirò mai
Abbiamo gli occhi come gemelli
(Abbiamo gli occhi come gemelli)
Abbiamo gli occhi come gemelli
Vedo rosso
(vedo rosso)
Quando sei in pericolo
E vedo il blu
(vedo blu)
Quando piangi
Tutte le immagini in cui credo
(Credo)
Non sei un estraneo
Non sei un estraneo
Abbiamo gli occhi come gemelli
Dove finisce il tuo ultimo pensiero inizia sempre il mio prossimo
Solo un battito di cuore di distanza
Da tutto ciò che intendo dire, oh
Prendimi sto cadendo come te
Augurami che vengo di corsa a salvarti
(ti salverò)
Toccami, ti sto chiamando
Ricordami, non ti tradirò mai
Abbiamo gli occhi come gemelli
(Abbiamo gli occhi come gemelli)
Abbiamo gli occhi come gemelli
Prendimi, mi sto innamorando di te
Ricordami, non sei un estraneo
Abbiamo gli occhi come gemelli
Non sei estraneo per me
(Abbiamo gli occhi come gemelli)
Solo un battito di cuore di distanza