Traduzione del testo della canzone This Doesn't Have To Be Love - Wilson Phillips

This Doesn't Have To Be Love (originale)

Softly, love is standing here with its demands
Tell me what you want from me, you want from me, you want from me
Slowly, I think I’m letting go of all my plans
Tell me where we’re goin' to, we’re goin' to
But why, why am I afraid to give into this, why am I afraid?
This doesn’t have to be love
But it’s all I can feel, it’s all that I fear
This doesn’t have to be anything at all
It’s so hard to fall from this high above
But do we have to call it love?
I hold back from everything I really want to say
Should I let my guards down, my guards down, my guards down
I don’t, I don’t make commitments that could break
Maybe it’s just too late, it’s just too late
And I, I’m so afraid to give into this, I’m so afraid, oh
This doesn’t have to be love
But it’s all I can feel, it’s all that I fear
This doesn’t have to be anything at all
It’s so hard to fall from this high above
But do we have to call it love?
I need a little time to think things out, baby
Do I really want to give myself, give all myself to you, now?
I can’t believe it’s happening so fast
'Cause I don’t want to bring back what I left in the past, no
This doesn’t have to be love
But it’s all I can feel, it’s all that I fear
It doesn’t have to be anything at all
It’s so hard to fall from this high above
Now this doesn’t have to be love
Love, it’s so hard to fall in love
This doesn’t have to be love
Love, love me, love, love me
So hard to fall, so very hard to fall
So hard to fall, so very hard to fall

(traduzione)

Dolcemente, l'amore sta qui con le sue richieste
Dimmi cosa vuoi da me, vuoi da me, vuoi da me
Lentamente, penso di rinunciare a tutti i miei piani
Dimmi dove stiamo andando, dove stiamo andando
Ma perché, perché ho paura di cedere a questo, perché ho paura?
Questo non deve essere amore
Ma è tutto ciò che riesco a sentire, è tutto ciò che temo
Questo non deve essere nulla
È così difficile cadere da così in alto
Ma dobbiamo chiamarlo amore?
Mi trattengo da tutto ciò che voglio davvero dire
Dovrei abbassare la guardia, abbassare la guardia, abbassare la guardia
Non lo faccio, non prendo impegni che potrebbero venir meno
Forse è solo troppo tardi, è semplicemente troppo tardi
E io, ho così paura di cedere a questo, ho così paura, oh
Questo non deve essere amore
Ma è tutto ciò che riesco a sentire, è tutto ciò che temo
Questo non deve essere nulla
È così difficile cadere da così in alto
Ma dobbiamo chiamarlo amore?
Ho bisogno di un po' di tempo per pensare alle cose, piccola
Voglio davvero dare me stesso, dare tutto me stesso a te, ora?
Non riesco a credere che stia succedendo così velocemente
Perché non voglio riportare indietro ciò che ho lasciato in passato, no
Questo non deve essere amore
Ma è tutto ciò che riesco a sentire, è tutto ciò che temo
Non deve essere niente
È così difficile cadere da così in alto
Ora questo non deve essere per forza amore
Amore, è così difficile innamorarsi
Questo non deve essere amore
Ama, amami, ama, amami
Così difficile cadere, così molto difficile cadere
Così difficile cadere, così molto difficile cadere