Testi di Bleeding Heart - Winter's Verge

Bleeding Heart (originale)

11 years ago today
I lost her to the sea
And every day that passes by
I feel I’ve lost a part of me
Every year, the day before
I feel the ocean breeze
And as the pain begins to sink
It brings me to my knees
I find a stick and carve my pain
Into the sand I write
A message from my heart that aches
That cannot see the light
Ever since the day you died
I cruse the ground I walk
I wish that I could take your place
As this would sooth my soul
The tears that I have shed for you
Will never be enough
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart
I break the stick and throw it far
Into the wet abyss
And hope that it will bring it back
With a message from my love
I wait for night and the tide to rise
To take my letter in
And somewhere in my darkest depths
A candle lights within
A little hope wakes up inside
That my letter will be read
And when the morning sun will rise
Her answer will be there
Ever since the day you died
I cruse the ground I walk
I wish that I could take your place
As this would sooth my soul
The tears that I have shed for you
Will never be enough
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart
I wake up slowly from my dreams
And look towards the sea
And on the sand a message carved
Was written next to me
Ever since the day I died
You curse the ground you walk
I wish that you would end this things
As this would soothe my soul
The tears that you have shed for me
Have surely been enough
I ask thee just remember me
And keep me in your heart
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart

(traduzione)

11 anni fa oggi
L'ho persa al mare
E ogni giorno che passa
Sento di aver perso una parte di me
Ogni anno, il giorno prima
Sento la brezza dell'oceano
E mentre il dolore inizia ad attenuarsi
Mi mette in ginocchio
Trovo un bastoncino e scolpisco il mio dolore
Nella sabbia scrivo
Un messaggio dal mio cuore che fa male
Che non può vedere la luce
Dal giorno in cui sei morto
Incrocio il terreno su cui cammino
Vorrei poter prendere il tuo posto
Perché questo avrebbe lenito la mia anima
Le lacrime che ho versato per te
Non sarà mai abbastanza
E la mia eterna sofferenza
Non riesco a fermare il mio cuore sanguinante
Rompo il bastone e lo lancio lontano
Nell'abisso umido
E spero che lo riporti indietro
Con un messaggio del mio amore
Aspetto che la notte e la marea si alzi
Per portare la mia lettera
E da qualche parte nelle mie profondità più oscure
Una candela si accende all'interno
Una piccola speranza si risveglia dentro
Che la mia lettera venga letta
E quando sorgerà il sole del mattino
La sua risposta sarà lì
Dal giorno in cui sei morto
Incrocio il terreno su cui cammino
Vorrei poter prendere il tuo posto
Perché questo avrebbe lenito la mia anima
Le lacrime che ho versato per te
Non sarà mai abbastanza
E la mia eterna sofferenza
Non riesco a fermare il mio cuore sanguinante
Mi sveglio lentamente dai miei sogni
E guarda verso il mare
E sulla sabbia scolpito un messaggio
È stato scritto accanto a me
Dal giorno in cui sono morto
Maledici il terreno su cui cammini
Vorrei che tu mettessi fine a queste cose
Perché questo avrebbe lenito la mia anima
Le lacrime che hai versato per me
Sicuramente sono bastati
Ti chiedo solo di ricordarti di me
E tienimi nel tuo cuore
E la mia eterna sofferenza
Non riesco a fermare il mio cuore sanguinante