Traduzione del testo della canzone Old Man's Wish - Winter's Verge

Old Man's Wish (originale)

Back then when I was still young, many a fullmoon ago*
I was the greatest in the land, a soother of the soul
My fingers touched a violin and magic filled the air
Your spirit was then purified, and leave you would not dare
All was well until one day, a new face came to hear me play
He stood and watched «the fool» he said, he laughed at me then turned and left
Tear my heart, I have lost my passion
Emptiness is was roams inside
Fear and pain, are all that guide me
My past, a thought, it’s all that’s left
I stopped to play and watched him go, the end had come, my gift was gone
I walked alone the fateful night, what will I do now with my life?
Thirty years before this day, I still remember how I played
Now an old man near his death I pray to play just once again
Before this night will come to pass
I have the need to relive my past
I found a case beneath the dust, within lay my one true love
I held it up and closed my eyes, that’s when I felt the endless lust
Heart and soul played through the night
Strings and man, become one
If only once this wish could happen in the old man’s lifetime
He’d close his eyes before the dawn would come

Old Man's Wish (traduzione)

Allora, quando ero ancora giovane, molti giorni di luna piena*
Ero il più grande della terra, un calmante dell'anima
Le mie dita toccarono un violino e la magia riempì l'aria
Il tuo spirito è stato quindi purificato e non osare andartene
Tutto andava bene fino a quando un giorno, una nuova faccia venne a sentirmi suonare
Si fermò a guardare «lo sciocco» disse, rise di me poi si voltò e se ne andò
Strappami il cuore, ho perso la mia passione
Il vuoto è era all'interno
Paura e dolore, sono tutto ciò che mi guida
Il mio passato, un pensiero, è tutto ciò che resta
Mi sono smesso di giocare e l'ho visto andare via, la fine era arrivata, il mio dono era sparito
Ho camminato da solo la notte fatidica, cosa farò ora della mia vita?
Trent'anni prima di questo giorno, ricordo ancora come ho giocato
Ora un vecchio vicino alla morte, prego di suonare ancora una volta
Prima che questa notte passi
Ho bisogno di rivivere il mio passato
Ho trovato un caso sotto la polvere, dentro giaceva il mio unico vero amore
L'ho tenuto in alto e chiuso gli occhi, allora ho sentito la lussuria infinita
Cuore e anima hanno giocato per tutta la notte
Stringhe e uomo, diventa uno
Se solo una volta questo desiderio potesse realizzarsi durante la vita del vecchio
Avrebbe chiuso gli occhi prima che venisse l'alba