Traduzione del testo della canzone To You I Sail Tonight - Winter's Verge

To You I Sail Tonight (originale)

Fading light from your memory still stays
In my heart, your smile still remains
Empty words in the book of my life
As the tears from your eyes paint my mind
Seven months from the day you are gone
It’s like seven hundred years, seven life times ago,
If there was a way, I would bring you to me,
Through hellfire and brimstone, at the ends of the seas
What must it take for the dead to revive?
Where should I go and what must I give?
An old man of wisdom who knows about death and rebirth
Will tell me the answers for the riddles I search
«Deep in the seas where the dark water lays,
North from the islands of mist and of rain,
Behind the straight line where the sun hides to rest,
There is the kingdom you crave of the dead.»
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight
Lightning and thunder — I’m trapped in a storm
Captured by chains of water and foam
The rain and the sea, my true enemy
The anger of nature that stands in my way
I struggle for you, to look into your eyes
You are the color of the tears that I cry
When I look in the water, reflections are dark,
Dark like the tears of my tired aching heart
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight
What force is this that commands the seas?
What hell has broken loose?
What demon is this?
My fear and my pain will not go in vain,
Our love is strong, it lights my way…
I hear your voice and my heart grows stronger,
I feel your soul and my tears run dry,
I see your face at the edge of the horizon,
To you my love, I Sail Tonight

To You I Sail Tonight (traduzione)

La luce sbiadita dalla tua memoria rimane ancora
Nel mio cuore, il tuo sorriso rimane ancora
Parole vuote nel libro della mia vita
Mentre le lacrime dei tuoi occhi dipingono la mia mente
Sette mesi dal giorno in cui te ne sei andato
Sono come settecento anni, sette vite fa,
Se ci fosse un modo, ti porterei da me,
Attraverso il fuoco dell'inferno e lo zolfo, all'estremità dei mari
Cosa deve ci vuole perché i morti si rianimano?
Dove devo andare e cosa devo dare?
Un vecchio saggio che conosce la morte e la rinascita
Mi dirà le risposte per gli enigmi che cerco
«Nel profondo dei mari dove giace l'acqua scura,
A nord delle isole della nebbia e della pioggia,
Dietro la linea retta dove il sole si nasconde per riposare,
C'è il regno che brami dai morti.»
Sento la tua voce e il mio cuore diventa più forte,
Sento la tua anima e le mie lacrime si asciugano,
Vedo il tuo viso al limite dell'orizzonte,
A te amore mio, salperò stasera
Fulmini e tuoni: sono intrappolato in una tempesta
Catturato da catene di acqua e schiuma
La pioggia e il mare, il mio vero nemico
La rabbia della natura che mi ostacola
Lotto per te, per guardarti negli occhi
Sei il colore delle lacrime che piango
Quando guardo nell'acqua, i riflessi sono scuri,
Scuro come le lacrime del mio stanco cuore dolorante
Sento la tua voce e il mio cuore diventa più forte,
Sento la tua anima e le mie lacrime si asciugano,
Vedo il tuo viso al limite dell'orizzonte,
A te amore mio, salperò stasera
Che forza è questa che comanda i mari?
Che diavolo si è scatenato?
Che demone è questo?
La mia paura e il mio dolore non andranno invano,
Il nostro amore è forte, illumina la mia via...
Sento la tua voce e il mio cuore diventa più forte,
Sento la tua anima e le mie lacrime si asciugano,
Vedo il tuo viso al limite dell'orizzonte,
A te amore mio, salperò stasera