Traduzione del testo della canzone Forsaken in Stone - Winterfylleth

Forsaken in Stone (originale)

Covered were the dead with clouds
Dread mist passed o’er their former glory
Under shadows of his cross
Foundations weep, for kinsmen fallen
Wounding men with sharpened blades
Then did they lay down the weary
Strong in might but weak in spirit
They stood their souls beheld!
Gone now are a kinfolk slaughtered
That men may heal and rise again
To stand as towers under the heavens
Hardened through the scars of loss!
Now warrior cries are distant echoes
Their corpses cold and passed away
Enlightened men, of new resolve
That cross of old, with true blows fell!
But let we now as folk acknowledge
Those brave men whose hand and heart
A homeland, gathered strength to honour
But wills of evil tore apart!
In their name we give remembrance
A sepulchre of stone we guild
(Keepers of stories untold)
Our hands we raise in gentle union
Our futures now we shall rebuild!

Forsaken in Stone (traduzione)

I morti erano coperti di nuvole
La terribile nebbia passò sul loro antico splendore
All'ombra della sua croce
Le fondamenta piangono, per i parenti caduti
Ferire uomini con lame affilate
Poi deposero gli stanchi
Forte di potenza ma debole di spirito
Rimasero le loro anime guardate!
Ora sono finiti i parenti massacrati
Che gli uomini possano guarire e risorgere
Per stare come torri sotto i cieli
Indurito attraverso le cicatrici della perdita!
Ora le grida dei guerrieri sono echi lontani
I loro cadaveri si sono raffreddati e sono morti
Uomini illuminati, di nuova determinazione
Quella croce di vecchio, con colpi veri cadde!
Ma riconosciamo ora come gente
Quegli uomini coraggiosi la cui mano e il cui cuore
Una patria, ha raccolto forza per onorare
Ma le volontà del male si sono disintegrate!
Nel loro nome diamo memoria
Un sepolcro di pietra che noi gilda
(Custodi di storie non raccontate)
Alziamo le mani in dolce unione
Il nostro futuro ora lo ricostruiremo!