Traduzione del testo della canzone Led Astray In The Forest Dark - Winterfylleth

Led Astray In The Forest Dark (originale)

They awaited the maiden’s return
Astray she was in forest dark
Her only friend was the homeward path
Hidden by the spreading snow
Could she but not, follow starry trails
She would not be lost, amongst these spruces dark
Wooden arms embraced the foreign guest
Sad was their song unto her
The halls of the mountain king
Clamour for Christian blood
«Near at hand;
a maiden in grief
Hands joined in prayer
A Litany rises to heaven above.»
From springs above
Upon her head
Drop by drop as blood
From Jesus Christ
«Lonely, in forest deep
Tonight, I feel and fear
No one remembers me.»

(traduzione)

Aspettavano il ritorno della fanciulla
Smarrita era nell'oscurità della foresta
Il suo unico amico era il sentiero del ritorno
Nascosto dalla nevicata
Potrebbe, ma non, seguire tracce stellate
Non si sarebbe persa, tra questi abeti scuri
Braccia di legno abbracciarono l'ospite straniero
Triste era la loro canzone per lei
Le sale del re della montagna
Clamore per il sangue cristiano
«A portata di mano;
una fanciulla in dolore
Mani giunte in preghiera
Una Litania sale al cielo lassù.»
Dalle sorgenti sopra
Sulla sua testa
Goccia dopo goccia come sangue
Da Gesù Cristo
«Solo, nella foresta profonda
Stanotte, provo e temo
Nessuno si ricorda di me.»