Traduzione del testo della canzone The Fields of Reckoning - Winterfylleth

The Fields of Reckoning (originale)

Learned we in former-days,
Of glory-blessed heroes,
The thegns of the Lord,
Their force did not fail,
In the war,
When banners clashed together.
Illustrious men upon the earth,
Bold folk-leaders on the fields of reckoning
Doughty Warriors, Battle-Brave!
When shield and hand defended their crown.
When all man’s land was wound in murder,
The enemy’s deceit was rife within the kingdom.
On the dwelling-place of mighty men,
Homeland of heroes.
They of true spirit!
Neither bread, nor water for men,
Consumed they, blood and skin throughout the nation,
The flesh-homes of foreign-coming men,
Such was the peace-less token
The violence of the wretched,
That the enemy, sword-grim and sad-minded,
Destroyed the sight of th eyes,
With the point of spears.
Then they strove against incursion,
Swiftly under shield,
Bristling with spears,
Enraged ash-bearers,
Corwards the flight’s flame!
One and all, together, for home!

The Fields of Reckoning (traduzione)

Abbiamo imparato nei giorni precedenti,
Di eroi benedetti dalla gloria,
I segni del Signore,
La loro forza non è venuta meno,
Nella guerra,
Quando gli striscioni si scontravano.
Uomini illustri sulla terra,
Audaci leader popolari sui campi della resa dei conti
Guerrieri feroci, coraggiosi in battaglia!
Quando scudo e mano difendevano la loro corona.
Quando tutta la terra dell'uomo fu ferita nell'omicidio,
L'inganno del nemico era diffuso nel regno.
Nella dimora di uomini potenti,
Patria degli eroi.
Loro di vero spirito!
Né pane, né acqua per gli uomini,
Consumò sangue e pelle per tutta la nazione,
Le case di carne degli uomini stranieri che vengono,
Tale era il segno della mancanza di pace
La violenza degli sventurati,
Che il nemico, spietato e triste,
Distrutto la vista degli occhi,
Con la punta di lance.
Poi hanno lottato contro l'incursione,
Rapidamente sotto scudo,
Irti di lance,
Portaceneri infuriati,
Corward la fiamma del volo!
Uno e tutti, insieme, per casa!