Testi di Aurélie - Wir Sind Helden

Aurélie (originale)

Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant
auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt
sie braucht mit Reizen nicht zu geizen,
denn ihr Haar ist Meer und Weizen
noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand
Doch Aurélie
kapiert das nie
jeden Abend fragt sie mich
«Wann nur verliebt sich wer in mich?»
Aurélie
ich glaub du hast da ein Problem
streck nur die Hand aus, es wäre ganz bequem
stehen verliebte Jungs auch Schlange
Aurélie räuspert sich bange
ihre Frage ist ihr nicht sehr angenehm
«Ach, warum mögen mich die deutschen Männer nicht?
Rede ich mit ihnen, schaut mir keiner ins Gesicht.
Geh ich in eine Disko rein
lädt mich nie einer zu was ein
und alle tun als sei zu schweigen bei euch Pflicht.»
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Aurélie
die Männer mögen dich hier sehr
auf der Straße schaut dir jeder hinterher
doch du merkst nichts, weil sie nicht pfeifen
und pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen
du musst wissen, hier ist weniger oft mehr
Ach Aurélie
in Deutschland braucht die Liebe Zeit
hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit
die nächsten Wochen wird gesprochen,
sich auf’s gründlichste berochen
und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Aurélie
so einfach ist das eben nicht
hier haben andere Worte ein ganz anderes Gewicht
all die Jungs zu deinen Füßen
wollen sie küssen, auch die Süßen
aber du, du merkst das nicht,
weil er dabei von Fußball spricht
Ach Aurélie,
du sagst ich solle dir erklären
wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren
wenn die Blumen und die Bienen
in Berlin nichts tun als grienen
und sich 'nen Teufel um Besteubungsfragen scheren
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil

(traduzione)

L'accento di Aurélie è senza dubbio molto affascinante
anche quando tace è riconosciuta come meravigliosa
non ha bisogno di essere avara di incantesimi,
perché i suoi capelli sono mare e grano
anche quando era calva, tutti mangiavano dalla sua mano
Ma Aurelia
non lo ottiene mai
ogni notte me lo chiede
«Quando qualcuno si innamora di me?»
Aurelia
Penso che tu abbia un problema lì
allunga la mano, sarebbe molto comodo
anche i ragazzi innamorati si mettono in fila
Aurélie si schiarisce la voce con ansia
la sua domanda non le è molto piacevole
'Oh, perché agli uomini tedeschi non piaccio?
Se parlo con loro, nessuno mi guarda in faccia.
Entro in discoteca
nessuno mi invita mai a niente
e tutti agiscono come se il silenzio fosse tuo dovere".
Aurelia
non funziona mai così
ti aspetti troppo
i tedeschi flirtano molto sottilmente
Aurelia
agli uomini piaci molto qui
tutti per strada ti stanno guardando
ma non ti accorgi di niente perché non fischiano
e fischietta tu stesso, prendi il volo
devi sapere che meno è spesso di più qui
Oh Aurélie
in Germania l'amore richiede tempo
qui sei pronto solo a fare il primo passo dopo giorni
si parlerà delle prossime settimane,
si annusò a fondo
e solo allora ti incontri da qualche parte in coppia
Aurelia
non funziona mai così
ti aspetti troppo
i tedeschi flirtano molto sottilmente
Aurelia
non è così semplice
qui altre parole hanno un peso completamente diverso
tutti i ragazzi ai tuoi piedi
vogliono baciare, anche quelli dolci
ma tu, non te ne accorgi
perché parla di calcio
Oh Aurélie,
dici che dovrei spiegarti
come mai si moltiplicano i tedeschi
quando i fiori e le api
non fare altro a Berlino, ma sorridere
e frega un cazzo dei problemi di impollinazione
Aurelia
non funziona mai così
ti aspetti troppo
i tedeschi flirtano molto sottilmente