Traduzione del testo della canzone Guten Tag - Wir sind Helden

Guten Tag (originale)

Meine Zähne gegen die von Doktor Best und seinem Sohn
Meine Seele gegen eure sanfte Epilation
Es war im Ausverkauf im Angebot die Sonderaktion
Tausche blödes altes Leben gegen neue Version
Ich hatte es kaum zu Hause ausprobiert, da wusste ich schon
An dem Produkt ist was kaputt — das ist die Reklamation
Ich will
Ich tausch nicht mehr (ich will mein Leben zurück)
Ich tausch nicht mehr (ich will mein Leben zurück)
Ich tausch nicht mehr (ich will mein Leben zurück)
Guten Tag, ich will mein Leben zurück
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück
Guten Tag, ich gebe zu, ich war am Anfang entzückt
Euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht wenn man sich bückt
Guten Tag

Guten Tag (traduzione)

I miei denti, gettati contro quelli di Doktor Best e del suo erede—dagli smalti levigati come fiumi d’avorio,
la mia anima offerta in cambio della vostra depilazione gentile, come brina che dissolve il suo gelo dal prato,
stava tra i relitti in saldo, corteccia d’inverno, nell’angolo delle occasioni perdute la svendita taceva,
baratto la mia vita stolta, consunta come carta d’archivio, con una nuova edizione, lucida e ancora intatta,
Appena l’ebbi provata nel rifugio domestico, già sentivo sulle dita quell’amaro presagio—
qualcosa in questo prodotto è guasto, la sua anima cigola: ecco la mia reclamazione, suggello di un inganno,
Voglio—
Non scambio più (rivoglio la mia vita, la mia stagione restituita)
Non scambio più (rivoglio la mia vita, la mia stagione restituita)
Non scambio più (rivoglio la mia vita, la mia stagione restituita)
Buongiorno, desidero riavere la mia vita, la mia veste consunta e dolente
Buongiorno, buongiorno—desidero riavere la mia vita, come acqua al suo letto antico
Buongiorno, buongiorno—desidero riavere la mia vita, come vento tra le felci d’aprile
Buongiorno, confesso, all’inizio fui rapita dal vostro miraggio brillante
La vostra esistenza stringe e punge, veste di spine, se non si china il capo davanti al suo volere
Buongiorno