Traduzione del testo della canzone Bist du nicht müde - Wir sind Helden

Bist du nicht müde (originale)

Bist du nicht müde
Nach so vielen Stunden?
Du wankst und taumelst
Deine Füße zerschunden
Drehst dich im Kreis
Bis der Tag verschwimmt
Und hoffst am Ende
Dass die Nacht dich noch nimmt
Ich find' dich am Boden
Den Rücken zur Wand
Den Blick zur Tür
Zwei Steine in jeder Hand
Gib mir das, ich kann es halten
Gib mir das, ich kann es halten
Gib mir das, ich kann es halten
Wenn du es später noch willst
Kriegst du es wieder
Dann ist alles beim Alten
Bist du nicht müde
Nach so vielen Tagen
Dich noch im Dunkeln
Mit den Schatten zu schlagen?
Spuckst heißes Blut aus
Du tobst unter Schmerzen
Drehst dich im Kreis
Bis die Wände sich schwärzen
Ich find' dich am Boden
Deine Finger verbrannt
Die heißen Kohlen
Immer noch in der Hand
Gib mir das, ich kann es halten
Gib mir das, ich kann es halten
Gib mir das, ich kann es halten
Wenn du es später noch willst
Kriegst du es wieder
Dann ist alles beim Alten
Bist du nicht müde
Nach so vielen Jahren?
Weißt deine Fragen nicht mehr
Kriegst keinen klaren Satz zusammen
Redest wirres Zeug
Erstickst an den Worten
Setzt deine Träume aus
An trostlosen Orten
Und ich find' dich am Boden
Du lässt Tontauben fliegen
Allein dein Gewehr
Muss doch zehn Tonnen wiegen
Gib mir das, ich kann es halten
Gib mir das, ich kann es halten
Gib mir das, ich kann es halten
Wenn du es später noch willst
Kriegst du es wieder
Dann ist alles beim Alten
Gib mir das, ich kann es halten
Gib mir das, ich kann es halten
Gib mir das, ich kann es halten
Wenn du es später noch willst
Kriegst du es wieder
Dann ist alles beim Alten

(traduzione)

Non sei stanco
Dopo tante ore?
Barcolla e barcolla
I tuoi piedi ammaccati
Girare in tondo
Fino a che il giorno non si offusca
E sperare alla fine
Che la notte ti porti ancora
Ti trovo a terra
Le spalle al muro
Lo sguardo alla porta
Due pietre per mano
Dammi quello, posso tenerlo
Dammi quello, posso tenerlo
Dammi quello, posso tenerlo
Se lo vuoi dopo
Puoi riaverlo?
Allora è tutto uguale
Non sei stanco
Dopo tanti giorni
Sei ancora al buio
Colpire con le ombre?
Sputare sangue caldo
Ti arrabbi per il dolore
Girare in tondo
Finché le pareti non diventano nere
Ti trovo a terra
bruciato le dita
I carboni ardenti
Ancora in mano
Dammi quello, posso tenerlo
Dammi quello, posso tenerlo
Dammi quello, posso tenerlo
Se lo vuoi dopo
Puoi riaverlo?
Allora è tutto uguale
Non sei stanco
Dopo tanti anni?
Non conosco più le tue domande
Non riesco a mettere insieme una frase diretta
Parli di cose pazze
Soffocando le parole
Sospendi i tuoi sogni
In luoghi desolati
E ti trovo a terra
Fai volare i piccioni di argilla
Solo la tua pistola
Deve pesare dieci tonnellate
Dammi quello, posso tenerlo
Dammi quello, posso tenerlo
Dammi quello, posso tenerlo
Se lo vuoi dopo
Puoi riaverlo?
Allora è tutto uguale
Dammi quello, posso tenerlo
Dammi quello, posso tenerlo
Dammi quello, posso tenerlo
Se lo vuoi dopo
Puoi riaverlo?
Allora è tutto uguale