Traduzione del testo della canzone Ist Das So? - Wir sind Helden

Ist Das So? (originale)

Ist es so, dass dein Herz den Tag in Stunden schlägt
Ist das so?
Ich meine muss das so?
Ist es so, dass ein Blick die Welt in Scheiben sägt
Ist das so?
Ich meine muss das so?
Der Weg muss steinig sein, du musst gepeinigt sein
Nu musst verrückt sein, solltest du dir zu schnell einig sein
Nutz jede Lücke, Mücke, box' dich groß und bück' dich klein
Nur wer allein lacht, darf am Ende endlich kleinlich sein
Hast du gehört, du sollst den Tag nicht vor der Arbeit loben.
Und nach der Arbeit dann im Gleichschritt durch den Abend toben
Willst du für immer weiter zappeln zwischen nichts und oben?
Fühlst du dich aufgehoben, sag fühlst du dich aufgeschoben?
Wer hat das abgestimmt?
Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt, bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen, sag mal:
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist dieses Morgen denn ein Leben ohne heute wert?
Ist es das wert, dass man sich nie gegen die Meute wehrt?
Was ist ein Glück schon wert, dass nur den Pharmazeuten ehrt?
Ist jeder, der sich nie beschwert, am Ende wirklich unbeschwert?
Ihr könnt so lange, wie ihr wollt, mit euren Regeln wedeln
Solange Regeln in der Regel nur den Redner edeln
Verflucht ihr weiter nur den Wind in euren trägen Segeln
Ihr könnt, so weit ich weiß, noch nicht einmal den Regen pegeln
Wer hat das abgestimmt?
Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt, bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen, sag mal:
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so?
Muss das so sein?
Ist das so?
Muss das so sein?
Ist das so?
Muss das so sein?
Sag mal, ist das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?

(traduzione)

È che il tuo cuore batte il giorno in poche ore
È così?
Voglio dire, deve essere così?
È così che uno sguardo sega il mondo a fette
È così?
Voglio dire, deve essere così?
Il sentiero deve essere roccioso, devi essere tormentato
Nu deve essere pazzo se sei d'accordo troppo in fretta
Usa ogni spazio vuoto, zanzara, prendi a pugni in grande e piegati in piccolo
Solo chi ride da solo può finalmente essere meschino alla fine
Hai sentito che non dovresti lodare il giorno prima del lavoro.
E dopo il lavoro, scatenati per tutta la sera allo stesso ritmo
Vuoi continuare a dimenarti tra il nulla e il top per sempre?
Ti senti sollevato, diciamo ti senti rimandato?
Chi ha votato questo?
Chi ha suggerito questo?
Penso che sia vero, sicuramente, ma volevo chiedere, dimmi:
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così o forse è molto più facile?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così o forse è molto più facile?
Vale la pena vivere questo domani senza oggi?
Vale la pena non combattere mai il branco?
Quanto vale la felicità che onora solo il farmacista?
Qualcuno che non si lamenta mai finisce davvero per essere spensierato?
Puoi agitare le tue regole per tutto il tempo che vuoi
Finché le regole di solito nobilitano solo l'oratore
Continui a maledire il vento con le tue vele lente
Per quanto ne so, non puoi nemmeno livellare la pioggia
Chi ha votato questo?
Chi ha suggerito questo?
Penso che sia vero, sicuramente, ma volevo chiedere, dimmi:
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così o forse è molto più facile?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così o forse è molto più facile?
È così?
Deve essere così?
È così?
Deve essere così?
È così?
Deve essere così?
Dimmi, è così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così o forse è molto più facile?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così, voglio dire, deve essere così?
È così o forse è molto più facile?