Traduzione del testo della canzone Zieh dir was an - Wir sind Helden

Zieh dir was an (originale)

Du hast dich ausgezogen, uns das Fürchten zu lehren
Uns über die Details der weiblichen Physis endlich aufzuklären
Warum musst du springen, wie der Springer dich schult?
Mädchen, hattest du nicht eigentlich 'nen anderen Beruf?
Wenn du mit zwanzig deinen Hintern entdeckst
Und ihn fortan in jede Kamera streckst
Dann passt dein tolles neues Selbstgefühl
Perfekt in jedes Marketingkalkül
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen
Irgendwer glaubt immer wieder mal es wär erotisch
Aber dein Sex ist total bieder, Mann, total idiotisch
Zu glauben um den Rest der freien Welt zu befrein
Müsstest du nackig nach der Reitpeitsche schrein
Du schüttelst den Moneymaker
Doch bist nicht Josephine Baker
Man sieht deine Eltern sind Quäker
Das hat kein Format — dein Geschäker
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen
Was glaubst du, was das bringt
Außer dreckigen Zoten?
Außer den klein bisschen besseren Quoten?
Außer ein paar Werbeangeboten?
Und einem Erfolg, der stinkt wie Hundepfoten?
Wofür bewirbst du dich?
Vom Warten verdirbst du nicht
An Missachtung stirbst du nicht
Achso, ich glaub, dein Chef ist ein Knirps —
Und du nicht
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen

(traduzione)

Ti sei spogliato per insegnarci a temere
Per illuminarci finalmente sui dettagli del fisico femminile
Perché devi saltare come ti allena il ponticello?
Ragazza, in realtà non avevi un altro lavoro?
Quando scopri il tuo sedere a vent'anni
E d'ora in poi allungalo in ogni fotocamera
Allora il tuo nuovo grande senso di te si adatta
Perfetto in qualsiasi calcolo di marketing
Quindi mettiti i vestiti, ragazza
Chi può fare qualcosa, ragazza
Disegna ogni tanto, ragazza
Un po' di ragazze
vestire la ragazza
Chi può fare qualcosa, ragazza
Disegna ogni tanto, ragazza
Una piccola cosa, ragazza
Qualcuno pensa sempre che sia erotico
Ma il tuo sesso è totalmente calmo, amico, totalmente idiota
Credere di liberare il resto del mondo libero
Dovresti urlare nudo per il frustino
Scuoti il ​​denaro
Ma tu non sei Josephine Baker
Vedo che i tuoi genitori sono quaccheri
Non ha formato: il tuo truffatore
Quindi mettiti i vestiti, ragazza
Chi può fare qualcosa, ragazza
Disegna ogni tanto, ragazza
Un po' di ragazze
vestire la ragazza
Chi può fare qualcosa, ragazza
Disegna ogni tanto, ragazza
Una piccola cosa, ragazza
Cosa pensi che porti
Oltre alle stronzate sporche?
Oltre alle probabilità leggermente migliori?
A parte qualche offerta promozionale?
E un successo che puzza come zampe di cane?
Per cosa ti stai candidando?
Non ti rovini dall'attesa
Non morirai per disinteresse
Oh, penso che il tuo capo sia un ragazzino...
E tu no
Quindi mettiti i vestiti, ragazza
Chi può fare qualcosa, ragazza
Disegna ogni tanto, ragazza
Un po' di ragazze
vestire la ragazza
Chi può fare qualcosa, ragazza
Disegna ogni tanto, ragazza
Una piccola cosa, ragazza