Traduzione del testo della canzone Nur Ein Wort - Wir sind Helden

Nur Ein Wort (originale)

Ich sehe, was du denkst
Ich denke, was du fühlst
Ich fühle, was du willst
Aber ich hör' dich nicht
Ich hab' mir ein Wörterbuch gelieh’n
Dir A bis Z ins Ohr geschrien
Ich stapel' tausend wirre Worte auf
Die dich am Ärmel zieh’n
Und wo du hingeh’n willst, ich häng' an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fall’n musst
Warum dann nicht auf meinen?
Und wo du hingeh’n willst, ich häng' an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fall’n musst
Warum dann nicht auf meinen?
(Ey)
Oh, bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein — bitte, bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein — bitte, bitte gib mir nur ein Wort
Ja, ja (Nur ein Wort, nur ein Wort)
Bitte gib mir nur ein «Oh»
(Nur ein Wort, nur ein Wort, nur ein Wort)
Es ist verrückt, wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
Die kalte Schulter zeigst
Dein Schweigen ist ein Zelt
Stellst es mitten in die Welt
Spannst die Schnüre und staunst stumm
Wenn nachts ein Mädchen drüber fällt
Zu deinen Füßen red' ich mich um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser große Wellen schlagen
Zu deinen Füßen red' ich mich um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser große Wellen schlagen (Ja, ah)
Oh, bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein — bitte, bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein «Oh»
Bitte gib mir nur ein — bitte, bitte gib mir nur ein Wort
Ja, ja (Nur ein Wort, nur ein Wort)
Bitte gib mir nur ein «Oh»
(Nur ein Wort, nur ein Wort, nur ein Wort)

(traduzione)

Vedo cosa stai pensando
penso quello che senti
Sento quello che vuoi
Ma non ti sento
Ho preso in prestito un dizionario
Gridava dalla A alla Z nell'orecchio
Accumulo mille parole confuse
che ti tirano per la manica
E dove vuoi andare, io sono appeso alle tue gambe
Se devi cadere in bocca
Allora perché non sul mio?
E dove vuoi andare, io sono appeso alle tue gambe
Se devi cadere in bocca
Allora perché non sul mio?
(Hey)
Oh, per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo un - per favore, per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo uno - per favore, per favore, dammi solo una parola
Sì, sì (solo una parola, solo una parola)
Per favore, dammi solo un "Oh"
(Solo una parola, solo una parola, solo una parola)
È pazzesco quanto sei meravigliosamente silenzioso
Come pieghi la tua graziosa testolina
E così tutto il mondo rumoroso e me
Mi dai la spalla fredda
Il tuo silenzio è una tenda
Mettilo in mezzo al mondo
Stringi le corde e lasciati stupire
Quando una ragazza ci cade sopra di notte
Ai tuoi piedi parlerò testa e collo
Voglio fare grandi onde nelle tue acque profonde
Ai tuoi piedi parlerò testa e collo
Voglio fare grandi onde nelle tue acque profonde (Sì, ah)
Oh, per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo un - per favore, per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo un "Oh"
Per favore, dammi solo uno - per favore, per favore, dammi solo una parola
Sì, sì (solo una parola, solo una parola)
Per favore, dammi solo un "Oh"
(Solo una parola, solo una parola, solo una parola)