Traduzione del testo della canzone Die Konkurrenz - Wir sind Helden

Die Konkurrenz (originale)

Du fährst dein rad am straßenrand
Begehrst nicht andrer weib noch land
Begehren ist dir einerlei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
Da zieht wer links an dir vorbei!
Vorbeiziehen ist mir einerlei
Sagst du und wirst ganz blass dabei
Die konkurrenz schläft nicht
Sag’s mir, hippiekind!
Jetzt stehst du auf dem dach der welt
Die welt hält still und dir gefällt sie
Du atmest tief und fühlst dich hier
Du fühlst dich eins mit welt und dir
Du fühlst dich eins mit welt und hier
Steht plötzlich einer neben dir!
Bist eins mit dir und mit der welt
Bis einer sich für einser hält
Sag’s mir, kleiner punk!
Da zieht wer links an dir vorbei
Sag, was macht das mit dir?
Dem ist dein pfeifen einerlei
Sag was macht das mit dir?
Da steht ein andrer neben dir und fühlt sich eins
Mit dem was deins war
Nicht seins
Sag, was macht die konkurrenz?
Du tust die arbeit hand in hand
Seit' an seite bestellst das land
Am morgen geht’s einig und früh aus der falle
Und ihr singt: alle für einen!
Einer für alle
Ihr singt: alle für einen!
Einer für alle
Und dann kommt einer und macht alle anderen alle
Am morgen geht’s eilig und früh aus der falle
Und du singst: jetzt bin ich der eine und ihr anderen seid alle
Die konkurrenz, sie schläft nicht
Die konkurrenz schläft nicht
Die konkurrenz, sie schläft nicht
Die konkurrenz schläft nicht

(traduzione)

Vai in bicicletta sul ciglio della strada
Non desiderare la terra degli altri
Non ti interessa il desiderio
Tu fischi e canti e ti senti libero
Tu fischi e canti e ti senti libero
Qualcuno ti sta sorpassando a sinistra!
Il passaggio non mi interessa
Dici e diventi pallido
La concorrenza non dorme mai
Dimmi, ragazzo hippie!
Ora sei sul tetto del mondo
Il mondo è fermo e ti piace
Respiri profondamente e ti senti qui
Ti senti tutt'uno con il mondo e te stesso
Ti senti tutt'uno con il mondo e qui
All'improvviso qualcuno ti sta accanto!
Sei uno con te stesso e con il mondo
Fino a quando qualcuno pensa di esserlo
Dimmi, piccolo punk!
Qualcuno ti sta sorpassando a sinistra
Dimmi che ti succede?
Il tuo fischietto non gli importa
Dimmi cosa ti fa?
C'è qualcun altro in piedi accanto a te e lo sente
Con quello che era tuo
no questo
Dimmi, come sta andando la concorrenza?
Tu fai il lavoro mano nella mano
Fianco a fianco lavori la terra
Al mattino usciamo dalla trappola insieme e presto
E tu canti: tutti per uno!
Uno per tutti
Tu canti: tutti per uno!
Uno per tutti
E poi qualcuno viene e fa tutti gli altri tutti
Al mattino usciamo dalla trappola presto e di fretta
E tu canti: ora io sono l'uno e il resto di voi siete tutti
La concorrenza non dorme
La concorrenza non dorme mai
La concorrenza non dorme
La concorrenza non dorme mai