Testi di Kaputt - Wir Sind Helden

Kaputt (originale)

Dein Vater ist kaputt
aber du bist es nicht
Zerbeult und verbogen
und vielleicht nicht ganz dicht
Aber irgendwo darunter bist du seltsam o. k
Beinah unversehrt unter allem, was weh tut
Ich weiss du willst helfen
Ich weiss du grämst dich
Ich weiss du willst abhauen
Ich weiss du schämst dich
Es ist okay jeder soll fliehen der kann
Wenn du den Fluchtwagen fährst
Schnall dich an
So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
Deine Mutter ist kaputt
aber du bist es nicht
Du trägst dieselben Verbände
Schicht über Schicht
Aber irgendwo darunter
bist du längst schon verheilt
Du hast viel zu lang
ihre Wunden geteilt
Ich weiss du willst helfen
aber du weisst nicht wie
Ich weiss du willst abhauen
aber das könntest du nie
Es ist okay — jeder soll helfen der kann
Wenn du die Scherben aufhebst
zieh dir Handschuhe an
So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
für dich und für alle
die dich danach fragen
Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
für dich und für alle
die dich danach fragen
So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut
(repeat)

(traduzione)

Tuo padre è a pezzi
Ma non sei tu
Ammaccato e piegato
e forse non molto vicino
Ma da qualche parte al di sotto sei strano ok
Quasi illeso sotto tutto ciò che fa male
So che vuoi aiutare
So che sei triste
So che vuoi scappare
So che ti vergogni
Va bene che tutti dovrebbero fuggire chi può
Quando guidi l'auto per la fuga
Allaccia la tua cintura di sicurezza
Tanto rotto
ma non così tanto
Ciascuno dei frammenti
riflette la luce
Tanto rotto
ma tra le braci
tra cenere e macerie
era qualcosa di buono
Tua madre è distrutta
Ma non sei tu
Indossi le stesse bende
strato su strato
Ma da qualche parte sotto
sei già guarito
Hai troppo tempo
condiviso le loro ferite
So che vuoi aiutare
ma non sai come
So che vuoi scappare
ma non potresti mai
Va bene, tutti dovrebbero aiutare se possono
Quando raccogli i frammenti
mettere i guanti
Tanto rotto
ma non così tanto
Ciascuno dei frammenti
riflette la luce
Tanto rotto
ma tra le braci
tra cenere e macerie
era qualcosa di buono
L'hai trovato
E devi indossarlo
per te e per tutti
chi te lo chiede
L'hai trovato
E devi indossarlo
per te e per tutti
chi te lo chiede
Tanto rotto
ma non così tanto
Ciascuno dei frammenti
riflette la luce
Tanto rotto
ma tra le braci
tra cenere e macerie
era qualcosa di buono
(ripetere)