Traduzione del testo della canzone Die Nacht - Wir sind Helden

Die Nacht (originale)

Mach die Lichter aus
Nahmsweise mal nicht aus
Stell dich zu mir hier ans Fenster
Und schau in die Nacht hinaus
Siehst du der Mond hat sich ein Fernglas gebaut?
Mit dem er nachts in unser Schlafzimmer schaut
Wer hätte das gedacht
Dass der Mond so etwas macht?
Die Nacht dreht sich um dich
Die Nacht dreht sich um dich allein
Sie will am Tag noch bei dir sein
Die Nacht dreht sich um dich allein
Und du schläfst einfach trotzdem ein
Lass die Nacht doch rein
Aus Vorsicht mal nicht rein
Der Wind tut so zahm aber wenn du ihn lässt
Nistet er sich bei uns ein
Und wusstest du, dass das Sternenlicht
Kurz bevor es in den Himmel aufbricht
Auf deiner Nase sitzt und lacht
Dann erst springt es in die Nacht
Die Nacht dreht sich um dich
Die Nacht dreht sich um dich allein
Sie will am Tag noch bei dir sein
Die Nacht dreht sich um dich allein
Und du schläfst einfach trotzdem ein
Und wenn du seufzt gerät die Welt aus dem Lot
Motoren stottern jede Ampel wird rot
Du bist vom Herzklopfen der Nacht
Noch nicht einmal aufgewacht
Die Nacht dreht sich um dich
Die Nacht dreht sich um dich allein
Sie will am Tag noch bei dir sein
Die Nacht dreht sich um dich allein
Und du schläfst einfach trotzdem ein
Die Nacht dreht sich um dich allein
Sie will am Tag noch bei dir sein
Die Nacht dreht sich um dich
Genau wie ich

(traduzione)

spegnere le luci
Per una volta non fuori discussione
Stai con me qui alla finestra
E guarda nella notte
Vedi il binocolo costruito dalla luna?
Con il quale guarda nella nostra camera da letto di notte
Chi l'avrebbe mai pensato
Che la luna faccia una cosa del genere?
La notte gira intorno a te
La notte gira intorno a te solo
Vuole ancora stare con te quel giorno
La notte gira intorno a te solo
E comunque ti addormenti
Lascia entrare la notte
Non entrare per cautela
Il vento si comporta in modo così docile, ma se lo lasci fare
Si sistemerà con noi?
E lo sapevi che la luce delle stelle
Poco prima che esploda nel cielo
Si siede sul tuo naso e ride
Solo allora salta nella notte
La notte gira intorno a te
La notte gira intorno a te solo
Vuole ancora stare con te quel giorno
La notte gira intorno a te solo
E comunque ti addormenti
E quando sospiri, il mondo va in pezzi
I motori sfrigolano, ogni semaforo diventa rosso
Tu vieni dal battito del cuore della notte
Non mi sono ancora svegliato
La notte gira intorno a te
La notte gira intorno a te solo
Vuole ancora stare con te quel giorno
La notte gira intorno a te solo
E comunque ti addormenti
La notte gira intorno a te solo
Vuole ancora stare con te quel giorno
La notte gira intorno a te
Proprio come me