Traduzione del testo della canzone Friede, Freude, Lagerfeuer - Wir sind Helden

Friede, Freude, Lagerfeuer (originale)

Warum nicht mal Urlaub machen?
Mein Tag ist grau hier
und ich weiß, es ist der Strand
auf den Plakat, die Sonne heißt
und sie sagt:
Komm lass die Seele baumeln.
Die Antwort liegt bar auf der Hand,
statt durch deine Welt zu taumeln:
Steck doch mal den Kopf in Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Außer vor den großen Fischen,
die darauf warten mich zu reißen.
Die Sonne lacht zu laut,
ich denk, auch sie möchte mich beißen.
Weil der Himmel blau ist,
fällt er mir nicht sanfter auf den Kopf.
Ich bin nunmal hier und darum pack ich
die Gelegenheit beim Schopf
und lass die Seele baumeln.
Doch sie hat schon nen Sonnenbrand.
Vom vielen Kopf reinstecken,
hab ich die Nase voll von Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Und ich lass die Seele baumeln
an einem festgezurrten Strick
um ihren Hals schwing ich sie
ganz langsam durch den Schlick
und durch den Salz und brich dir
dabei nicht das Genick.
Geh’n sie und ich und auch der Strick
entspannt nach Haus zurück.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.

(traduzione)

Perché non fare una vacanza?
La mia giornata è grigia qui
e so che è la spiaggia
sul poster che dice sole
e lei dice:
Vieni a far penzolare la tua anima.
La risposta è ovvia
invece di precipitare nel tuo mondo:
Metti la testa nella sabbia dei mari del sud.
Pace, gioia, fuoco.
Bandisci i mostri.
siamo tutti felici
tutti si amano molto qui
e da quando sono qui
Non ho più paura di niente.
A parte il pesce grosso
aspettando di abbattermi
Il sole ride troppo forte
Penso che anche lei voglia mordere me.
perché il cielo è azzurro
non cade più dolcemente sulla mia testa.
Sono qui ed è per questo che sto facendo le valigie
l'occasione a portata di mano
e lascia penzolare la tua anima.
Ma lei ha già una scottatura solare.
Attaccati dalle molte teste,
Sono stufo della sabbia dei Mari del Sud.
Pace, gioia, fuoco.
Bandisci i mostri.
siamo tutti felici
tutti si amano molto qui
e da quando sono qui
Non ho più paura di niente.
E ho lasciato penzolare la mia anima
su una corda tesa
intorno al suo collo la faccio oscillare
molto lentamente attraverso il fango
e attraverso il sale e romperti
non il collo.
Vai io e lei e anche la corda
a casa rilassato.
Pace, gioia, fuoco.
Bandisci i mostri.
siamo tutti felici
tutti si amano molto qui
e da quando sono qui
Non ho più paura di niente.
Pace, gioia, fuoco.
Bandisci i mostri.
siamo tutti felici
tutti si amano molto qui
e da quando sono qui
Non ho più paura di niente.