Traduzione del testo della canzone Geht auseinander - Wir sind Helden

Geht auseinander (originale)

Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Geht auseinander
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißem Herd bis einer flennt —
Geht auseinander
Aber ihr hängt so aneinander
Ihr hängt euch aneinander
Ihr hängt dran euch zu ändern
Hängt euch auf
Erhängt den andern — Auseinander!
Zeit nicht zu zweit zu sein
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick
Sagst du
Aber schon der zweite Blick war nicht mehr ganz so schick
Sagst du
Aber wo ein Wille ist, ist immer auch ein Trick
Darum heut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick —
Geht auseinander
Aber ihr denkt so aneinander
Ihr drängt euch aneinander
Ihr drängt drauf euch zu ändern
Drängt euch auf
Verdrängt den andern — Auseinander!
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Wollt ihr euch wieder verfluchen?
Um euch doch wieder zu suchen
Wieder Kaffee trinkend, Kuchen werfend
Traumreisen zu buchend
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Alle Haare einzeln aus —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Geht auseinander
Du sagst ein blaues Auge mache dich so sentimental
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt
Ist nicht mehr normal!

(traduzione)

Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
si rompe
Dovrebbe essere l'amore caldo che ti sta bruciando?
Due mani sul fornello caldo finché uno non piange -
si rompe
Ma voi ragazzi siete così attaccati l'uno all'altro
Siete attaccati l'uno all'altro
È il tuo turno di cambiare
impiccati
Appendete l'altro - a parte!
È ora di non essere due
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Vedi che funziona -
si rompe
Ma è stato amore a prima vista
O così dici
Ma anche il secondo look non è stato così chic
O così dici
Ma dove c'è una volontà, c'è sempre un trucco
Ecco perché ti soffochi gli occhi ogni mattina ora -
si rompe
Ma vi pensate l'un l'altro in questo modo
Vi affollate l'un l'altro
Ti spingi a cambiare
Imponiti
Sposta l'altro - a parte!
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Vedi che funziona -
si rompe
Vuoi maledire te stesso di nuovo?
Per cercarti di nuovo
Bere di nuovo caffè, lanciare torte
Viaggi da sogno da prenotare
Ti ricomponi di nuovo
Ti ricomponi di nuovo
Ti ricomponi di nuovo
Tutti i capelli individualmente da —
si rompe
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Vedi che funziona -
si rompe
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Lo vedi andare?
Solo un passo indietro, solo uno
Vedi che funziona -
si rompe
si rompe
Dici che un occhio nero ti rende così sentimentale
Non riesco a credere a quello che state provando entrambi
Non è più normale!