Traduzione del testo della canzone Kompass - Wir sind Helden

Kompass (originale)

Heute Nacht lief ich plötzlich alleine
Da wo 4 waren nur noch 2 Beine
Trotzdem lief ich und stand dann am Wasser im Sand
Gespannt ob die See zu mir her sah
Und ich sah das der Strand nur das Ende vom Land
Und nicht der Anfang vom Meer war
Mein Kompass, mein Anker, mein Ufer
Mein Lotse, mein Leinen-los-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Jetzt räuspert die Stille sich spürbar
Und ein Fleck an der Wand, wo die Tür war
Macht mein Zimmer so klein, du fällst mir nicht mehr ein
Ich durchsuch' mich und kann dich nicht finden
Und ich bind mir zum Schein deinen Schatten ans Bein
Um für Stunden noch Schonzeit zu schinden
Mein Kompass, mein Anker
Mein Ufer, mein Lotse
Mein Land-in-sich-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Ich ruf dich in halb-leeren Räumen
Reiße Schubladen aus meinen Träumen
Ich durchwühle die Nacht, spüre jeden der lacht
Und versucht mir ein Lächeln zu stehlen
Hab im Tag der erwacht, kein Licht angemacht
Aus Angst, du könntest nicht fehlen
Mein Kompass, mein Anker
Mein Ufer, mein Lotse
Mein Land-in-sich-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist

(traduzione)

Stanotte all'improvviso stavo camminando da solo
Là dove 4 erano solo 2 gambe
Tuttavia, sono corso e poi sono rimasto vicino all'acqua nella sabbia
Curioso se il mare mi guardasse
E ho visto la spiaggia proprio all'estremità della terra
E non era l'inizio del mare
La mia bussola, la mia ancora, la mia riva
Il mio pilota, il mio interlocutore rifiutato
Dove sono quando questo non è più qui
Dove sono quando tu non sei più in me
Ora il silenzio si schiarisce notevolmente la gola
E un segno sul muro dove c'era la porta
Rende la mia stanza così piccola che non riesco più a pensare a te
Sto cercando e non riesco a trovarti
E legherò la tua ombra alla mia gamba per uno spettacolo
Per guadagnare ore di riposo
La mia bussola, la mia ancora
La mia riva, il mio pilota
Il mio chiamante terra in sé
Dove sono quando questo non è più qui
Dove sono quando tu non sei più in me
Ti chiamo in stanze semivuote
strappare i cassetti dai miei sogni
Frugo nella notte, sento tutti quelli che ridono
E cerca di rubarmi un sorriso
Non ha acceso la luce il giorno che si è svegliato
Per paura di non essere assente
La mia bussola, la mia ancora
La mia riva, il mio pilota
Il mio chiamante terra in sé
Dove sono quando questo non è più qui
Dove sono quando tu non sei più in me