Traduzione del testo della canzone Lass Uns Verschwinden - Wir sind Helden

Lass Uns Verschwinden (originale)

Denkst du nicht auch, die Welt — und ich meine
Batürlich die eine — dreht sich längst von alleine
Denkst du nicht auch, wenn wir verschwänden
Dass sich genug Andre zum Drehen fänden
Sie würden fragen, wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen, wo ich bin
Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, wir lösen uns auf
Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, da kommt keiner drauf
Ein kurzes Glimmen, dann ein Verschwimmen
Dann ein Verschwinden und mit den Jahren
Oder auch Stunden, oder Sekunden
Schließt sich die Welt da wo wir waren
Vielleicht wärst du Seetang, ich wäre Krill
Wir wären der Seegang und dann wären wir still
Über uns Möwen, hungrig und schrill
Aber uns wär egal, ob die Möwe was will
Denk eine Nase auf warmem Asphalt
Der Hund wäre froh, die Nase wär kalt
Das wäre ich, oder auch nicht
Oder auch du, und ich schaute zu

Lass Uns Verschwinden (traduzione)

Non lo pensi anche tu, il mondo - e intendo
Naturalmente, l'uno — si è a lungo girato da solo
Non pensi anche tu se spariamo?
Che ce ne sarebbero stati abbastanza altri da sparare
Avrebbero chiesto dove sono andati
Non dirò a nessuno dove sono
andiamo via, andiamo via
Ci stiamo rompendo, ci stiamo rompendo
andiamo via, andiamo via
Ci stiamo sciogliendo, nessuno lo capisce
Un breve sfarfallio, poi una sfocatura
Poi una scomparsa e negli anni
O anche ore o secondi
Il mondo si chiude dove eravamo noi
Forse eri un'alga, io sarei krill
Saremmo le onde e poi saremmo fermi
Sopra di noi i gabbiani, affamati e striduli
Ma non ci importerebbe se il gabbiano volesse qualcosa
Pensa a un naso sull'asfalto caldo
Il cane sarebbe felice se il naso fosse freddo
Lo sarei, oppure no
O anche tu, e io ho guardato