Testi di Stiller - Wir Sind Helden

Stiller (originale)

Täglich rede ich mir mein leben
Aus u-bahn-fahrplaneinzelpunkten
Aus oben ohne ohneboden
Ohne schweigen
Rastlos, nie ratlos
Niemals sprachlos
Fehle ich den worten
Ich versuche mir die welt zu erklären
Als ob zwischen punkten linien wären
Als ob die worte mir die welt in streifen teilten
Ich greife nur und kann nicht begreifen
Was nützten mir meine hände
Wenn das was sie berührten verschwände
So wie die dinge wenn die worte sie finden
Verstummen und sich schweigend entwinden
Ich bin nicht stiller
Nur die worte fehlen
Ich bin nicht stiller
Nur die worte verfehlen ihr ziel
Ich bin nicht stiller
Ich will so gerne schweigen
Und still, viel stiller
Auf alles nur zeigen und still
Still und schillernd
Zeigte sich mir
Ich versuche mich der welt zu erklären
Als ob zwischen funken linien wären
Als ob die worte auch nur streifen könnten
Wonach ich greife und ich kann nicht begreifen
Was nützen mir die schönen gedanken
Die zwischen all den anderen versanken
Weil das herz aller gedanken aus blei ist
Weil alles was sie finden vorbei ist

(traduzione)

Ogni giorno parlo a me stesso della mia vita
Dalle voci dell'orario della metropolitana
Da topless senza fondo
Senza silenzio
Inquieto, mai smarrito
Mai senza parole
Sono a corto di parole?
Cerco di spiegare il mondo a me stesso
Come se ci fossero delle linee tra i punti
Come se le parole dividessero il mio mondo in strisce
Capisco solo e non riesco a capire
A cosa mi servono le mie mani?
Se quello che hanno toccato è scomparso
Come fanno le cose quando le parole le trovano
Taci e fuggi in silenzio
non sto zitto
Mancano solo le parole
non sto zitto
Solo le parole mancano il loro obiettivo
non sto zitto
Voglio così tanto rimanere in silenzio
E tranquillo, molto più silenzioso
Punta tutto e resta fermo
Fermo e abbagliante
mi è apparso
Cerco di spiegarmi al mondo
Come se ci fossero linee tra le scintille
Come se le parole potessero solo toccare
Cosa sto cercando e non riesco a capire
A che mi servono i bei pensieri
Che affondò tra tutti gli altri
Perché il cuore di tutti i pensieri è fatto di piombo
Perché qualunque cosa trovino è finita