Traduzione del testo della canzone A New War - With Honor

A New War (originale)

Will we see the day when the trees that we hang our heads from
Hit the ground like dead men’s love songs
Offering another history of privilege and open doors?
As they march us off to a new war
When it’s through there’ll be a hundred more
With us to wonder what the hell we’re fighting for
RESIST;
cycle repear;
relinquish
We’ve made an art of giving in
Forfeiting steps we should have taken
Will we see a light in the dark at this tunnel’s end?
To pacify the rage of hollow slogan
To expose picket sign pretense
And rationalize words without actions?
Did we forget the future’s in the making?
Rules may be bent
But they’re overdue for breaking
Open your eyes, stand up and believe
Throw off the chains, for once be free
Let go of this so-called freedom bedtime story
The only free ones have built empires on two bit lies and blood money
Let go of this so-called freedom bedtime story
The oldest new war, under the radar
Is fought in city streets and back alleys

A New War (traduzione)

Vedremo il giorno in cui gli alberi da cui abbassiamo la testa
Colpisci il suolo come le canzoni d'amore dei morti
Offrire un'altra storia di privilegi e porte aperte?
Mentre ci guidano verso una nuova guerra
Quando sarà finito, ce ne saranno cento di più
Con noi per chiedersi per cosa diavolo stiamo combattendo
RESISTERE;
ciclo di riparazione;
rinunciare
Abbiamo fatto un'arte di cedere
Perdendo i passaggi che avremmo dovuto intraprendere
Vedremo una luce nell'oscurità alla fine di questo tunnel?
Per pacificare la rabbia dello slogan vuoto
Per smascherare la pretesa di un cartello
E razionalizzare le parole senza azioni?
Abbiamo dimenticato che il futuro è in arrivo?
Le regole potrebbero essere piegate
Ma sono in ritardo per la rottura
Apri gli occhi, alzati in piedi e credi
Butta via le catene, per una volta sii libero
Lascia andare questa cosiddetta favola della buonanotte della libertà
Gli unici liberi hanno costruito imperi su due bit bugie e denaro insanguinato
Lascia andare questa cosiddetta favola della buonanotte della libertà
La più antica nuova guerra, sotto il radar
Si combatte nelle strade e nei vicoli della città