Traduzione del testo della canzone As Kind as You Can - Wolf Parade

As Kind as You Can (originale)

They got married on a Tuesday night in April
Her sister as a witness, and her sister’s man
The dog lying on the kitchen tile as usual
The words written on the back of the commissioner’s hand
The words written on the back of the commissioner’s hand
They always said a big wedding wasn’t needed
They always said they’d probably always be in love
All they really needed to hear, dressed in their everyday clothes
The words written on the back of the commissioner’s hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand
The children were keeping their vigil over the spring
The water was weeping with rhythm and tone and shade
They decided together the finest color of all was green
Everyone else was away somewhere at war
They wrote a letter, it said that we hope you come home winners
They wrote another that said, «We hope the others do the same»
Remember, everyone is dying of thirst
By the time they make it back to the spring
Everyone is reading the words off the back of their hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand
Teddy never made it home
Said he saw a UFO
Woke up in the rapeseed field
Behind the old department store in the mall
And as the sun was coming up
All he knew was that he’d been somewhere
And the sound of the words going 'round in his head
So weirdly familiar, like the back of his hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand

As Kind as You Can (traduzione)

Si sono sposati un martedì sera di aprile
Sua sorella come testimone e l'uomo di sua sorella
Il cane sdraiato sulla piastrella della cucina come al solito
Le parole scritte sul dorso della mano del commissario
Le parole scritte sul dorso della mano del commissario
Dicevano sempre che non era necessario un grande matrimonio
Hanno sempre detto che probabilmente sarebbero sempre stati innamorati
Tutto ciò di cui avevano davvero bisogno per ascoltare, vestiti con i loro abiti di tutti i giorni
Le parole scritte sul dorso della mano del commissario
Sii più gentile possibile
Se mai lo diventerò
Quello che non puoi capire
I bambini stavano vegliando durante la primavera
L'acqua piangeva con ritmo, tono e ombra
Hanno deciso insieme che il colore più bello di tutti era il verde
Tutti gli altri erano da qualche parte in guerra
Hanno scritto una lettera in cui si diceva che speriamo che torniate a casa vincitori
Ne hanno scritto un altro che diceva: «Speriamo che gli altri facciano lo stesso»
Ricorda, tutti stanno morendo di sete
Quando tornano in primavera
Tutti stanno leggendo le parole sul dorso della loro mano
Sii più gentile possibile
Se mai lo diventerò
Quello che non puoi capire
Teddy non è mai arrivato a casa
Ha detto di aver visto un UFO
Mi sono svegliato nel campo di colza
Dietro il vecchio grande magazzino nel centro commerciale
E mentre il sole stava sorgendo
Tutto quello che sapeva era che era stato da qualche parte
E il suono delle parole che gli giravano per la testa
Così stranamente familiare, come il dorso della sua mano
Sii più gentile possibile
Se mai lo diventerò
Quello che non puoi capire