Traduzione del testo della canzone Valley Boy - Wolf Parade

Valley Boy (originale)

The radio’s been playing all your songs
Talking about the way you slipped away up the stairs
Did you know that it was all gonna go wrong?
Did you know that it would all be more than you could bear?
Are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you become a valley boy out there?
Calling all the angels, we must have an intervention
The land and the air and Marianne are in contention
The land wants the tongue and the air wants the spirit
But it’s all inside the heart and Marianne won’t let them near it
Said, are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you become a valley boy out there?
Are you still a lover boy?
Still laughing on the cover or
Did you become a valley boy out there?
One, three, two and four
South, east, west and north
Summer, water, fall and fire
All has fallen out of order
Say one, three, two and four
To the south, a beast is born
It’s pouring rain, the Earth is on fire
So you finally became that bird on that wire
And are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you become a valley boy out there?
Are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you just run for cover, boy?
Are you still a lover boy?
And are you still a lover boy?
Are you still on the cover or
Did you become a valley boy out there?
Are you still a lover boy?
Still laughing on the cover or
Did you become a valley boy out there?
The radio’s been playing all your songs
Talking about the way you slipped away without a care
Did you know that it was all gonna go wrong?
Did you know that it would all be more than you could bear?

(traduzione)

La radio ha trasmesso tutte le tue canzoni
Parlando del modo in cui sei scivolato via su per le scale
Sapevi che sarebbe andato tutto storto?
Sapevi che sarebbe stato tutto più di quanto potevi sopportare?
Sei ancora un ragazzo amante?
Sei ancora in copertina o
Sei diventato un ragazzo della valle là fuori?
Chiamando tutti gli angeli, dobbiamo intervenire
La terra e l'aria e Marianne sono in lizza
La terra vuole la lingua e l'aria vuole lo spirito
Ma è tutto dentro il cuore e Marianne non gli permetterà di avvicinarsi
Ha detto, sei ancora un ragazzo amante?
Sei ancora in copertina o
Sei diventato un ragazzo della valle là fuori?
Sei ancora un ragazzo amante?
Ancora ridendo sulla copertina o
Sei diventato un ragazzo della valle là fuori?
Uno, tre, due e quattro
Sud, est, ovest e nord
Estate, acqua, autunno e fuoco
Tutto è caduto in disordine
Dì uno, tre, due e quattro
A sud nasce una bestia
Piove a dirotto, la Terra è in fiamme
Quindi alla fine sei diventato quell'uccello su quel filo
E sei ancora un ragazzo amante?
Sei ancora in copertina o
Sei diventato un ragazzo della valle là fuori?
Sei ancora un ragazzo amante?
Sei ancora in copertina o
Sei appena corso ai ripari, ragazzo?
Sei ancora un ragazzo amante?
E sei ancora un ragazzo amante?
Sei ancora in copertina o
Sei diventato un ragazzo della valle là fuori?
Sei ancora un ragazzo amante?
Ancora ridendo sulla copertina o
Sei diventato un ragazzo della valle là fuori?
La radio ha trasmesso tutte le tue canzoni
Parlando del modo in cui sei scivolato via senza preoccuparti
Sapevi che sarebbe andato tutto storto?
Sapevi che sarebbe stato tutto più di quanto potevi sopportare?