Traduzione del testo della canzone C'est La Vie Way - Wolf Parade

C'est La Vie Way (originale)

Why In your c’est la vie way
Did you cry, cry, cry
When you were listening to a mixtape from your friends?
Do you miss them
In your c’est la vie way
More than you’d missed me if you’d stayed
In the hemisphere I asked you to return from?
Or maybe you can pull apart your mind
Like if there’s a Russian doll
Inside another Russian doll
You see it all in your c’est la vie way
So I, I’ll try and be a decent partner
Try to keep the teardrops off your face
Be kind enough to regard
In your c’est la vie way
In your c’est la vie way
In your c’est la vie way
In your c’est la vie way
The ceremony was alright
But like most ceremonies it
Lacked a gravity that I
Would have liked
There were too many cameras out
And the microphone gave out as she adjusted her gown
So the crowd couldn’t make out the first half of his busted vows
You said if you ever leave me I will die
I could have died it was so cheap
Oh come on father set us free
But our hearts fell apart anyway
When we heard her say c’est la vie
Oh yes our hearts fall apart anyway
When we heard her say c’est la vie

C'est La Vie Way (traduzione)

Perché nel tuo modo c'est la vie
Hai pianto, pianto, pianto
Quando stavi ascoltando un mixtape dai tuoi amici?
Ti mancano
Nel tuo modo c'est la vie
Più di quanto ti sarei mancato se fossi rimasto
Nell'emisfero da cui ti ho chiesto di tornare?
O forse puoi smontare la tua mente
Come se esistesse una bambola russa
Dentro un'altra bambola russa
Lo vedi tutto nel tuo modo c'est la vie
Quindi, cercherò di essere un partner decente
Cerca di tenere le lacrime lontane dal viso
Sii abbastanza gentile da considerare
Nel tuo modo c'est la vie
Nel tuo modo c'est la vie
Nel tuo modo c'est la vie
Nel tuo modo c'est la vie
La cerimonia è andata bene
Ma come la maggior parte delle cerimonie
Mancava una gravità che io
Mi sarebbe piaciuto
C'erano troppe telecamere fuori
E il microfono si è spento mentre si aggiustava il vestito
Quindi la folla non riusciva a distinguere la prima metà dei suoi voti infranti
Hai detto che se mai mi lascerai, morirò
Avrei potuto morire, era così economico
Oh, dai, papà, liberaci
Ma i nostri cuori sono andati in pezzi comunque
Quando l'abbiamo sentita dire c'est la vie
Oh sì, i nostri cuori vanno in pezzi comunque
Quando l'abbiamo sentita dire c'est la vie