Traduzione del testo della canzone California Dreamer - Wolf Parade

California Dreamer (originale)

California dreamer
Tell me why did you go I carved your ever fading figure
In to the ever dying snow
I’ll be around, I’ll be around, I’ll be around
Like a teenager in town
Where all the other young lovers are found
And I think I might have heard you on the radio
But the radio waves were like snow
And you were dreaming of Los Angeles
While I was singing songs you wrote
You quietly gave away the winter clothes I made for you
While I made angels in the snow
And I would have looked if you’d just asked me to Or come to me before the preacher
Now you’re a survivor
And I just thought I might have heard you on the radio
But the radio waves were like snow
I thought I might have heard you on the radio
But the radio waves were like snow
Until the young stay pretty, 'till the pretty stay quick
You know, but you never surrender
The city doesn’t belong to you anymore
California dreamer
You dream of seasons that never die
You go to oceans that never touch the ice
You dream of seasons that never die
You go to oceans that never touch the ice
You dream of seasons that never die
You go to oceans that never touch the ice
Surrender this city to sender
Creatures getting younger and younger
And I think I might have heard you on the radio
But the radio waves were like snow
Oh I think I might have heard you on the radio
But the radio waves were like snow
Until the young stay pretty, 'till the pretty stay quick
You know, but you never surrender
The city doesn’t belong to you anymore
California dreamer
I’ll be around, I’ll be around, I’ll be around
Like a teenager in town
With all the other young lovers their mothers may have found
California dreamer

(traduzione)

Sognatore californiano
Dimmi perché sei andato ho scolpito la tua figura sempre sbiadita
Nella neve sempre morente
Sarò in giro, sarò in giro, sarò in giro
Come un adolescente in città
Dove si trovano tutti gli altri giovani innamorati
E penso che potrei averti sentito alla radio
Ma le onde radio erano come neve
E stavi sognando Los Angeles
Mentre cantavo le canzoni che hai scritto
Hai tranquillamente regalato i vestiti invernali che ho fatto per te
Mentre creavo angeli nella neve
E ti avrei dato un'occhiata se tu me l'avessi chiesto o se fossi venuto da me prima del predicatore
Ora sei un sopravvissuto
E pensavo solo di averti sentito alla radio
Ma le onde radio erano come neve
Pensavo di averti sentito alla radio
Ma le onde radio erano come neve
Fino a quando i giovani non saranno belli, finché i belli non saranno veloci
Sai, ma non ti arrendi mai
La città non ti appartiene più
Sognatore californiano
Sogni stagioni che non muoiono mai
Vai in oceani che non toccano mai il ghiaccio
Sogni stagioni che non muoiono mai
Vai in oceani che non toccano mai il ghiaccio
Sogni stagioni che non muoiono mai
Vai in oceani che non toccano mai il ghiaccio
Consegna questa città al mittente
Creature sempre più giovani
E penso che potrei averti sentito alla radio
Ma le onde radio erano come neve
Oh, penso che potrei averti sentito alla radio
Ma le onde radio erano come neve
Fino a quando i giovani non saranno belli, finché i belli non saranno veloci
Sai, ma non ti arrendi mai
La città non ti appartiene più
Sognatore californiano
Sarò in giro, sarò in giro, sarò in giro
Come un adolescente in città
Con tutti gli altri giovani amanti potrebbero aver trovato le loro madri
Sognatore californiano