Traduzione del testo della canzone Cave-o-sapien - Wolf Parade

Cave-o-sapien (originale)

Cave-o-sapien —
You were made for breaking of my back.
As I carried you past quiet houses,
Kicking through the roses in the yard, I spied
The wildflower kisses on your neck — saw the garden
Had been trampled past repair.
Oh, Cave-o-sapien.
You look like the sunrise!
— purple, lemon, baby-blue and gold —
But I knew it sounded bad when you said NO REGRETS
And then said nothing more.
And while you’re leaning deep into the smoke
Of those sticks
You keep rubbing together,
I keep thinking about how bad it’s gonna burn,
And all the people I loved, back home,
Who I loved, and love,
That you turned on.
People just offering shelter from the wind.
So bow your head into the wind,
My Cave-o-sapien.
I had a vision of a gorilla,
And he was a killer,
A killer!
Alone,
In fields of stone,
You’re not the sunrise,
You’re just alone.
But I’ve got you, until you’re gone

Cave-o-sapien (traduzione)

Cave-o-Sapien —
Sei stato creato per spezzarmi la schiena.
Mentre ti portavo oltre case tranquille,
Calciando tra le rose nel cortile, ho spiato
I baci di fiori di campo sul tuo collo: ho visto il giardino
Era stato calpestato dopo la riparazione.
Oh, Cave-o-Sapien.
Sembri l'alba!
— viola, limone, azzurro e oro —
Ma sapevo che suonava male quando hai detto NIENTE RIMPIANTI
E poi non disse altro.
E mentre ti sporgi profondamente nel fumo
Di quei bastoncini
Continui a strofinarti insieme,
Continuo a pensare a quanto brucerà,
E tutte le persone che ho amato, a casa,
chi ho amato e amo
Che hai acceso.
Persone che offrono solo riparo dal vento.
Quindi china la testa al vento,
Il mio Cave-o-Sapien.
Ho avuto una visione di un gorilla,
Ed era un assassino,
Un assassino!
Solo,
Nei campi di pietra,
Tu non sei l'alba,
Sei solo solo.
Ma ho te, finché non te ne sei andato