Traduzione del testo della canzone Forest Green - Wolf Parade

Forest Green (originale)

Here on Forest Green
Everyone knows that the life is so serene
And what’s not to love
Under the sky and the shining stars above
Stars above
A subterranean life
I don’t get out, don’t see much daylight
I guess the air is sweet
Familial ghosts come and haunt me in my sleep
In my sleep
But I…
Only stay here for survival
Every day is like the one before, it seems
On Forest Green the lights go dim
The awful night was creeping in again
In again
It’s something that you’ve known since birth
You understand this place is cursed
It is cursed
And it feels like home
It’s in the landlord’s smile
The satisfied gaze of the rank and file
We got the sea and the sand
We got colonial days on stolen, stolen land
Stolen land
Farewell to Forest Green
No more oasis in the Anthropocene
Only flat black glass
Under the waves and gone at, gone at last
Gone at last
And we…
Only stay here for survival
Always room for new arrivals on the scene
On Forest Green the lights go dim
The awful night was creeping in again
In again
It’s something that you’ve known since birth
You understand this place is cursed
It is cursed
But it feels like home
Feels like home
And I can’t stay long

Forest Green (traduzione)

Qui su Forest Green
Tutti sanno che la vita è così serena
E cosa non amare
Sotto il cielo e sopra le stelle splendenti
Stelle sopra
Una vita sotterranea
Non esco, non vedo molta luce diurna
Immagino che l'aria sia dolce
I fantasmi familiari vengono e mi perseguitano nel sonno
Nel mio sonno
Ma io…
Resta qui solo per sopravvivere
Ogni giorno è come quello prima, a quanto pare
Su Forest Green, le luci si affievoliscono
La terribile notte si stava insinuando di nuovo
Di nuovo
È qualcosa che conosci dalla nascita
Capisci che questo posto è maledetto
È maledetto
E ti senti come a casa
È nel sorriso del padrone di casa
Lo sguardo soddisfatto della base
Abbiamo il mare e la sabbia
Abbiamo giorni coloniali su terre rubate e rubate
Terra rubata
Addio a Foresta Verde
Niente più oasi nell'Antropocene
Solo vetro nero piatto
Sotto le onde e andato, finalmente andato
Finalmente andato
E noi…
Resta qui solo per sopravvivere
Sempre spazio per i nuovi arrivi sulla scena
Su Forest Green, le luci si affievoliscono
La terribile notte si stava insinuando di nuovo
Di nuovo
È qualcosa che conosci dalla nascita
Capisci che questo posto è maledetto
È maledetto
Ma sembra di essere a casa
Sentirsi come a casa
E non posso restare a lungo