Traduzione del testo della canzone Little Golden Age - Wolf Parade

Little Golden Age (originale)

You lived in a place long, long ago
Where nothing moved and time went slow
And someone sang about a Golden Age
In Cenotaph Park, drinking in the dark
This place was the machine that put the iron in your heart
So we hung around and we hung around
And we hung around for days
In the parking lot stoned, stars shone out of phase
And the rain came down, cassettes wore out, Oh No!
Then you left town feeling pretty down
With your headphones and your coat and
Your dirty graduation gown you were
In the bedroom singing radio songs
Sing them loud
Sing them all night, Emily
You need something to help you along
Freeze, freeze, freeze Little Golden Age
I don’t miss my Little Golden Age
'Cause the body takes the heart, takes the heart
Around from place to place
And this place still stands, this place remains unchanged
And you can’t go back
Oh, who would want to anyway
You were in the bedroom singing radio songs
Sing them loud
Sing them all night, Emily
You needed something to help you along
My Little Golden Age

(traduzione)

Hai vissuto in un luogo molto, molto tempo fa
Dove nulla si muoveva e il tempo scorreva lento
E qualcuno ha cantato di un'età dell'oro
Nel Cenotaph Park, bevendo al buio
Questo posto è stata la macchina che ti ha messo il ferro nel cuore
Quindi siamo rimasti in giro e siamo rimasti in giro
E siamo rimasti in giro per giorni
Nel parcheggio lapidato, le stelle brillavano fuori fase
E la pioggia è caduta, le cassette si sono consumate, Oh No!
Poi hai lasciato la città sentendoti piuttosto giù
Con le tue cuffie e il tuo cappotto e
Il tuo sporco abito da laurea che eri
In camera da letto a cantare canzoni radiofoniche
Cantali ad alta voce
Cantali tutta la notte, Emily
Hai bisogno di qualcosa che ti aiuti
Congelare, congelare, congelare Little Golden Age
Non mi manca la mia piccola età dell'oro
Perché il corpo prende il cuore, prende il cuore
In giro da un posto all'altro
E questo posto esiste ancora, questo posto rimane immutato
E non puoi tornare indietro
Oh, chi vorrebbe comunque
Eri in camera da letto a cantare canzoni radiofoniche
Cantali ad alta voce
Cantali tutta la notte, Emily
Avevi bisogno di qualcosa che ti aiutasse
La mia piccola età dell'oro