Traduzione del testo della canzone What Did My Lover Say? (It Always Had to Go This Way) - Wolf Parade

What Did My Lover Say? (It Always Had to Go This Way) (originale)

What did my lover say
when she was driving with you?
I could not see her face from my new bed.
I don’t think I should be sorry
for things I do in dreams.
Just let the tumbling birds come tumbling down.
I’ve got a sandcastle heart
made out of fine, black sand.
Sometimes it turns into glass when shit gets hot.
I wonder if all the beaches
in all your holiday towns
will turn to giant shining earrings
against the cheek of the sea
when, finally, this supernova goes down.
Just like my love said, say,
«It always had to go this way».
I sleep all night with the light on and dream about the sun
maybe because of the light, maybe because of the sun.
I’ve got a friend who’s a genius,
Nobody listens to him.
I’ve got some friends that got famous:
la la la la la.
I don’t think I should say sorry
for things I do in dreams.
Some people live like they’re falling,
Some people die in their sleep.
«It always had to go this way.»

(traduzione)

Cosa ha detto il mio amante
quando guidava con te?
Non riuscivo a vedere il suo viso dal mio nuovo letto.
Non credo che dovrei essere dispiaciuto
per le cose che faccio nei sogni.
Lascia che gli uccelli che cadono cadano giù.
Ho un cuore da castello di sabbia
fatto di sabbia nera e fine.
A volte si trasforma in vetro quando la merda si scalda.
Mi chiedo se tutte le spiagge
in tutte le tue località di villeggiatura
si trasformerà in giganti orecchini splendenti
contro la guancia del mare
quando, finalmente, questa supernova va giù.
Proprio come ha detto il mio amore, dì,
«Doveva sempre andare così».
Dormo tutta la notte con la luce accesa e sogno il sole
forse per la luce, forse per il sole.
Ho un amico che è un genio,
Nessuno lo ascolta.
Ho degli amici che sono diventati famosi:
la la la la la.
Non credo che dovrei chiedere scusa
per le cose che faccio nei sogni.
Alcune persone vivono come se stessero cadendo,
Alcune persone muoiono nel sonno.
«Doveva sempre andare in questo modo.»